Sintaxi dels punts d'accés
Aquest document d'orientació tracta sobre la sintaxi dels punts d'accés en registres bibliogràfics i d'autoritat en MARC per a les entitats següents: obres, expressions, manifestacions, persones, entitats corporatives, famílies i llocs. Se centra en aspectes formals dels punts d'accés (ordre, espaiat, puntuació i codificació), però no en la tria dels punts d'accés ni en qüestions com majúscules, transcripció o instruccions especialitzades (obres o expressions musicals, jurídiques o religioses).
1. Consideracions generals
Els punts d'accés es poden categoritzar com a punts d'accés autoritzats o punts d'accés variants:
- Un punt d'accés autoritzat és un punt d'accés normalitzat que representa una entitat.
- Un punt d'accés variant és una alternativa al punt d'accés autoritzat que representa una entitat.
2. Canvis respecte RDA original
Els punts d'accés creats amb RDA oficial seran idèntics als creats amb RDA original.
| RDA original | RDA oficial |
| La sintaxi de punts d'accés es troba a l'Apèndix E: Sintaxi dels registres per al control dels punts d'accés. | La sintaxi dels punts d'accés, o els esquemes de codificació de cadenes, es deixen a cada comunitat. RDA oficial defineix un ECC com: "Conjunt de valors de cadenes i conjunt associat de regles que descriuen un mapatge entre aquest conjunt de cadenes i un valor d'un element." |
3. Implementació
3.1 Orientació general sobre la sintaxi dels punts d'accés
Aquesta secció descriu convencions de puntuació i espaiat que són aplicables a tots els tipus de punts d'accés en registres d'autoritat de noms i en registres bibliogràfics. Aquestes convencions generals són aplicables als camps MARC 1XX, 4XX i 5XX en registres d'autoritat i als camps MARC 1XX, 240, 6XX, 70X-75X i 8XX en registres bibliogràfics.
Puntuació/espaiat dins dels punts d'accés.
S'usa puntuació interna per separar inequívocament les unitats dels punts d'accés. Els signes de puntuació per a aquest propòsit són: punt (.), coma (,), cometes dobles ("), interrogant (?), signe d'exclamació (!) i guió (-).
Espais després de punts. Es deixa un espai després d'un punt o d'un altre signe de puntuació final que serveixi per separar unitats dels punts d'accés. Si el punt o el signe de puntuació final va seguit d'un codi de subcamp, l'espai es generar automàticament pel sistema. Si no hi ha cap codi de subcamp a continuació (per exemple, dins de qualificadors entre parèntesis), s'ha d'introduir l'espai.
| EXEMPLES |
| 130 0# $a Contes de l'olivier. $l Català |
| 240 10 $a Lakmé. $p Où va la jeune Indoue? $l Italià |
| 110 1# $a Gran Bretanya. $b Monarca (1707-1714 : Anna I) |
Símbol d'ampersand (&). S'ha d'introduir un espai a banda i banda d'un ampersand o equivalent usat en un punt d'accés.
| EXEMPLES |
|
110 2# $a T & D (Grup musical) |
| 240 10 $a 1 & 2 Thessalonians. $l Castellà |
Parèntesi. Si una unitat d'un punt d'accés que no sigui l'última acaba amb un parèntesi de tancament, s'ha d'introduir després d'aquest parèntesi el mateix signe de puntuació que s'utilitzaria si no hi hagués parèntesi.
| EXEMPLES |
| 110 1# $a Barcelona (Catalunya : Província). $b Servei de Catalogació i Conservació de Monuments |
| 110 2# $a Església Catòlica. $b Papa (1922-1939 : Pius XI). $t Casti connubii |
Data oberta. Es deixa un espai entre una data oberta i qualsevol dada que la segueixi dins del mateix subcamp. Quan un codi de subcamp segueix immediatament una data oberta, no es deixa espai.
| EXEMPLES |
| 110 2# $a Església Catòlica. $b Arxidiòcesi de Barcelona (Catalunya). $b Arquebisbe (2015- : Omella) |
| 700 1# $a Monzó, Quim, $d 1952- $$tPerquè de tot plegat |
Signe final de puntuació. En els punts d'accés, el signe final de puntuació és el punt ( . ), el parèntesi de tancament ( ) ), el claudàtor de tancament ( ] ), les cometes ( " ), el signe d'interrogació ( ? ), el signe d'exclamació ( ! ) o el guionet ( - ; utilitzat habitualment al final d'una data oberta).
a. Registres d'autoritat de noms. Els punts d'accés no s'han d'acabar amb un signe final de puntuació, excepte quan aquest forma part de la dada (p. ex., un punt en una abreviatura) o quan ho exigeixen les instruccions de catalogació (p. ex., un element inclòs dins de parèntesis).
| EXEMPLES |
| 100 1# $a García, José |
| 100 1# $a García, José A. |
| 100 1# $a García, J. A. $q (José A.) |
b. Registres bibliogràfics. En general, els punts d'accés autoritzats no s'han d'acabar amb un punt, d'acord amb la decisió adoptada l'any 2003 pel Grup de Treball pel Canvi de Format del CBUC (actual CSUC) i la taula de conversió del format CATMARC a MARC 21 pròpia del CCUC.
| EXEMPLES |
|
100 1# $a Puccini, Giacomo, 1858-1924, $e compositor 240 1# $a Bohème |
| 710 2# $a Fons Alicia de Larrocha (Biblioteca de Catalunya) $5 ES-BaBC |
Elements de relació en els punts d'accés bibliogràfics. Els elements de relació que segueixen els punts d'accés autoritzats no van en majúscula inicial i sempre van precedits per una coma, llevat que el punt d'accés autoritzat acabi amb una data oberta.
| EXEMPLES |
| 700 1# Ballús, Neus, 1980- director cinematogràfic |
| 100 1# $a Espriu, Salvador, $d1913-1985, $e autor |
Quan s'utilitza el subcamp $i per als elements de relació, aquest ha de ser el primer subcamp, la primera paraula s'ha d'escriure amb majúscula inicial i el subcamp ha d'acabar amb dos punts.
| EXEMPLE |
| 700 1# $i Llibret basat en (obra): $a Martorell, Joanot, $d1410-1465. $tTirant lo Blanc |
3.2 Entitats
Entitat RDA
punt d'accés d'entitat RDA
|
Elaboreu un punt d’accés aplicant un esquema de codificació de cadenes als valors d’un o més elements. |
S'aplica l'opció. |
punt d'accés autoritzat d'entitat RDA
|
Elaboreu un punt d’accés aplicant un esquema de codificació de cadenes als valors d’un o més elements. |
S'aplica l'opció al punt d'accés autoritzat per al subtipus d'entitat adequat. |
variant de punt d'accés d'entitat RDA
|
Elaboreu un punt d’accés aplicant un esquema de codificació de cadenes als valors d’un o més elements. |
S'aplica l'opció al punt d'accés autoritzat per al subtipus d'entitat adequat. |
Obra
punt d'accés d'obra
|
Elaboreu un punt d’accés aplicant un esquema de codificació de cadenes als valors d’un o més elements. |
S'aplica l'opció. |
punt d'accés autoritzat d'obra
|
Elaboreu un punt d’accés aplicant un esquema de codificació de cadenes als valors d’un o més elements. |
S'aplica l'opció. |
variant de punt d'accés d'obra
|
Elaboreu un punt d’accés aplicant un esquema de codificació de cadenes als valors d’un o més elements. |
S'aplica l'opció. |
Orientacions
- En registres bibliogràfics, les obres es codifiquen als camps X00, X10 o X11; 1XX en combinació 240; o X30.
EXEMPLES 100 1# $a Roig, Jaume, $$d -1478, $e autor
240 10 $a Espill100 0# $a Verdaguer, Jacint, $$d 1845-1902, $e autor
240 10 $a Obres600 17 $a Espriu, Salvador, $d 1913-1985. $t Caminant i el mur $2 lemac 730 0# $a Mil i una nits - En registres d'autoritat, les variants de punt d'accés d'obra es codifiquen als camps 400, 410, 411 i 430.
EXEMPLES 400 1# $a Roig, Jaume, $$d -1478. $$t Llibre de les dones 410 2# $a Centre de Lectura (Reus, Catalunya). $t Assaig 430 #0 $a Alf layla wa-layla -
Si el punt d'accés d'una obra comença amb el punt d'accés d'agent, s'usa el mateix camp MARC i la mateixa codificació de subcamps que l'agent.
EXEMPLES 100 0# $a Alfons $b X, $c rei de Castella-Lleó, $d 1221-1284
Comentari: punt d'accés autoritzat de persona100 0# $a Alfons $b X, $c rei de Castella-Lleó, $d 1221-1284. $t Cantigas de Santa María
Comentari: punt d'accés autoritzat d'obra
110 2# $a Església Catòlica. $b Papa (1878-1903 : Lleó XIII)
Comentari: punt d'accés autoritzat d'entitat corporativa
110 2# $a Església Catòlica. $b Papa (1878-1903 : Lleó XIII). $t Rerum novarum
Comentari: punt d'accés autoritzat d'obra
-
Si l'obra no té un agent creador explícit, s'usa X30.
-
En registres bibliogràfics, el primer indicador dels camps 130 i 730 és "0" i el segon és "blanc".
-
En registres bibliogràfics, el primer indicador del camp 830 és "blanc" i el segon és "0".
-
En registres d'autoritat, el primer indicador dels camps 130, 430 i 530 és "blanc" i el segon és "0".
EXEMPLES Punts d'accés en registres bibliogràfics Punts d'accés en registres d'autoritat 130 0# $a Liber de modo bene vivendi ad sororem 130 #0 $a Liber de modo bene vivendi ad sororem 730 0# $a Ciutat cremada (Pel·lícula cinematogràfica) 130 #0 $a Ciutat cremada (Pel·lícula cinematogràfica) 830 #0 $a Monografies de psicoanàlisi i psicoteràpia 130 #0 $a Monografies de psicoanàlisi i psicoteràpia
-
-
S'utilitzen elements i designacions addicionals per distingir el punt d'accés d'una obra d'un altre punt d'accés d'una altra obra. Els elements i designacions addicionals es donen entre parèntesis després del títol preferit de l'obra, al subcamp $a o $t.
EXEMPLES Punts d'accés en registres bibliogràfics Punts d'accés en registres d'autoritat 730 0# $a Bruixa Avorrida (Programa de televisió) 130 #0 $a Bruixa Avorrida (Programa de televisió) 100 1# $a Sàbat, Oriol, $d 1967- $e artista
240 1# $a Pietat (1997)100 1# $a Sàbat, Oriol, $d 1967- $t Pietat (1997) 830 #0 $a Biblioteca de bolsillo (Barcelona, Catalunya) 130 #0 $a Biblioteca de bolsillo (Barcelona, Catalunya) 100 1# $a Feliu i Codina, Josep, $d 1845-1897, $e autor
240 10 $a María del Carmen (Obra de teatre)
100 1# $a Feliu i Codina, Josep, $d 1845-1897. $t María del Carmen (Obra de teatre)
830 0# $a Working papers (Institut de Ciències Polítiques i Socials (Barcelona, Catalunya)) 130 #0 $a Working papers (Institut de Ciències Polítiques i Socials (Barcelona, Catalunya))
-
Quan es donen múltiples qualificadors entre parèntesis, se separen amb espai, dos punts, espai. En general no hi ha cap ordre de prioritat excepte: "Col·lecció" sempre va primer i es dona en el seu propi conjunt de parèntesis.
EXEMPLES Punts d'accés en registres bibliogràfics Punts d'accés en registres d'autoritat 130 0# $a Last time I saw Paris (Pel·lícula cinematogràfica : 1954) 130 #0 $a Last time I saw Paris (Pel·lícula cinematogràfica : 1954) 830 #0 $a Idee (Col·lecció) (Roma, Itàlia) 130 #0 $a Idee (Col·lecció) (Roma, Itàlia) -
Un punt d'accés d'obra pot representar una o més parts d'una obra. Precedeix una designació i/o un títol per a una part o parts d'una obra un punt i espai.
EXEMPLES Punts d'accés en registres bibliogràfics Punts d'accés en registres d'autoritat 130 0# $a Bíblia. $p Salms 130 #0 $a Bíblia. $p Salms 830 #0 $a Biblioteca A. $p Clásicos 130 #0 $a Biblioteca A. $p Clásicos 100 0# $a Aristòtil, $d 384 aC-322 aC
240 1# $a Ètica a Nicòmac. $n Llibres 8-9100 0# $a Aristòtil, $d 384 aC-322 aC. $t Ètica a Nicòmac. $n Llibres 8-9 100 1# $a Martí i Pol, Miquel, $$d 1929-2003, $e autor
240 10 $a Poesia. $k Seleccions100 1# $a Martí i Pol, Miquel, $$d 1929-2003. $t Poesia. $k Seleccions
Expressió
punt d'accés d'expressió
|
Elaboreu un punt d’accés aplicant un esquema de codificació de cadenes als valors d’un o més elements. |
S'aplica l'opció. |
punt d'accés autoritzat d'expressió
|
Elaboreu un punt d’accés aplicant un esquema de codificació de cadenes als valors d’un o més elements. |
S'aplica l'opció. |
variant de punt d'accés d'expressió
|
Elaboreu un punt d’accés aplicant un esquema de codificació de cadenes als valors d’un o més elements. |
S'aplica l'opció. |
Orientacions
- En registres bibliogràfics, les expressions es codifiquen als camps X00, X10 o X11; 1XX en combinació 240; o X30.
EXEMPLES 100 1# $a Quicios, Laura, $e autor
240 10 $a Amunt, dormilegues! $l Castellà
130 #0 $a Bíblia. $p Nou Testament. $l Alemany -
En registres d'autoritat, les variants de punt d'accés d'expressió es codifiquen als camps 400, 410, 411 i 430.
EXEMPLE 400 1# $a Quicios, Laura. $t Arriba, dormilones! -
El punt d'accés d'expressió sempre comença amb el punt d'accés d'obra. S'enregistra al camp 1XX exactament tal com s'ha enregistrat l'obra.
EXEMPLE Punt d'accés d'obra en el registre d'autoritat Punt d'accés d'expressió en el registre d'autoritat 130 #0 $a Imitatio Christi 130 #0 $a Imitatio Christi. $l Francès -
Si el punt d'accés d'expressió comença amb el punt d'accés d'agent, s'usa el mateix camp MARC i la mateixa codificació de subcamps que l'agent (X00, X10 o X11).
EXEMPLE Punt d'accés d'agent Punt d'accés d'expressió 100 1# $a Rodoreda, Mercè, $d 1908-1983 100 1# $a Rodoreda, Mercè, $d 1908-1983. $t Gallines de Guinea. $l Castellà -
Si l'expressió no té un agent creador explícit, useu X30.
EXEMPLE Punt d'accés en el registre bibliogràfic Punt d'accés autoritzat d'expressió en el registre d'autoritat: 730 0# $a Alcorà. $l Anglès 130 #0 $a Alcorà. $l Anglès -
S'utilitzen elements d'atribut RDA per distingir el punt d'accés d'expressió d'un altre punt d'accés d'obra quan calgui.
- Llengua: al punt d'accés d'obra s'afegeix la llengua al subcamp $l. Precedeix la llengua un punt tret que hi hagi un altre signe de puntuació final.
-
Data d'expressió: al punt d'accés d'expressió s'afegeix la data d'expressió al subcamp $f. Precedeix la data d'expressió un punt tret que hi hagi un altre signe de puntuació final.
-
Designació de versió: al punt d'accés d'expressió s'afegeix la designació de versió al subcamp $s. Es dona entre parèntesis (excepte per a expressions d'obres religioses).
-
Tipus de contingut: al punt d'accés d'expressió s'afegeix el tipus de contingut al subcamp $s. Es dona entre parèntesis.
Manifestació
punt d'accés de manifestació
|
Elaboreu un punt d’accés aplicant un esquema de codificació de cadenes als valors d’un o més elements. |
Per als manuscrits i conjunts de manuscrits, s'aplica l'opció. S'ha d'utilitzar el punt d'accés de la manifestació com a base per a Obra: punt d'accés autoritzat d'obra i Manifestació: punt d'accés autoritzat de manifestació SI:
|
punt d'accés autoritzat de manifestació
|
Elaboreu un punt d’accés aplicant un esquema de codificació de cadenes als valors d’un o més elements. |
S'aplica l'opció només per a manuscrits. No es creen punts d'accés autoritzats per a altres manifestacions. |
variant de punt d'accés de manifestació
|
Elaboreu un punt d’accés aplicant un esquema de codificació de cadenes als valors d’un o més elements. |
S'aplica l'opció. |
Orientacions
- Construïu un punt d'accés per a manuscrit amb els elements següents:
- un valor d'Entitat corporativa: punt d'accés d'entitat corporativa per a un repositori d'un manuscrit
- el terme Manuscrit
- una designació del manuscrit assignada per un repositori
- Se separen cada element amb punt i espai tret que hi hagi un altre signe de puntuació.
EXEMPLE 110 2# $a Biblioteca de Catalunya. $k Manuscrit. $n M 971 b
Ítem
punt d'accés d'ítem
|
Elaboreu un punt d’accés aplicant un esquema de codificació de cadenes als valors d’un o més elements. |
No s'aplica l'opció. |
punt d'accés autoritzat d'ítem
|
Elaboreu un punt d’accés aplicant un esquema de codificació de cadenes als valors d’un o més elements. |
No s'aplica l'opció. |
variant de punt d'accés d'ítem
|
Elaboreu un punt d’accés aplicant un esquema de codificació de cadenes als valors d’un o més elements. |
S'aplica l'opció. |