Relacions OEMI-OEMI

Aquest document proporciona orientació sobre l'enregistrament de les relacions entre obres, expressions, manifestacions i ítems.

1. Canvis respecte d'RDA original

RDA original	RDA oficial
Fa servir designadors de relació de l'Apèndix J per descriure les relacions.	Fa servir elements de relació integrats al text d'RDA per descriure les relacions.
Hi ha una única col·lecció si totes les parts es publiquen en dos o més tipus suport o suport físic.	Hi ha múltiples col·leccions si totes les parts es publiquen en dos o més tipus de suport o de suport físic.
L'obra agregadora i l'expressió agregadora tenen una relació de tot/part amb el contingut de les obres o expressions agregades.	L’obra agregadora i l’expressió agregadora no tenen una relació directa amb el contingut de les obres o expressions agregades. Una compilació és un recurs agregat, i les relacions s'estableixen entre l'agregat —que és la manifestació— i les expressions que aquesta manifestació agrega.
Les traduccions de compilacions són expressions relacionades.	Les traduccions d'obres agregades són obres relacionades.
Les traduccions i les edicions lingüístiques de les publicacions en sèrie i dels recursos integrants són expressions relacionades.	Les traduccions i les edicions lingüístiques de les publicacions en sèrie i dels recursos integrants són obres relacionades.
Els números especials són manifestacions relacionades.	Els números especials són obres relacionades.
Les reproduccions són manifestacions relacionades.	Les reproduccions de monografies són manifestacions relacionades, però les reproduccions d'obres en sèrie són obres relacionades.

2. Implementació

2.1 Enregistrament de relacions

S'enregistra la relació entre una obra, una expressió, una manifestació o un ítem i una obra, expressió, manifestació o ítem relacionats fent servir un més dels mètodes d'enregistrament següents:

Descripció estructurada.
Identificador.
IRI (Internationalized Resource Identifier).
Descripció no estructurada.

Descripció estructurada

Un punt d'accés.
Una nota estructurada.
Un nom o títol pres d'un sistema de control d'autoritats.
Un terme per a un concepte pres d'un vocabulari controlat.

Un valor associat amb un tipus de dades estructurat, incloent-hi números, dates i hores.

EXEMPLES

Punt d'accés:

130 0# $a Geophysics (Tulsa, Okla.)

Nota estructurada:
776 08 $i Also issued as: $t Health statistics

500 ## Reprint of: Venice / by Cecil Roth. — Philadelphia : The Jewish Publication Society of America, 1930. — (Jewish communities series)

Identificador

Un identificador assignat per un agent independent i extern
Un identificador assignat per un agent local
Una notació per a un concepte presa d'un vocabulari controlat
Si s'enregistra un identificador per a l'entitat relacionada, també s'enregistra una descripció estructurada de l'entitat relacionada

EXEMPLE

785 00 $t University of Western Australia law review $x 0042-0328

Descripció estructurada de l'entitat relacionada amb identificador.

IRI (Internationalized Resource Identifier)

Una cadena de caràcters que identifica un recurs
Subcamps d'URI en registres MARC: $0, $1, $4
$0: URI associats amb etiquetes preferides de fitxers d'autoritat
$1: URI que fan referència a l'entitat descrita (p. ex., una persona, un lloc o una organització)
$4: URI que designen relacions; habitualment, aquests URI corresponen a relacions expressades textualment a $e o $i

Els URI haurien de correspondre al punt d'accés complet, no a components parcials

EXEMPLES

700 1# $a Beethoven, Ludwig van, $d 1770-1827. $t Veränderungen über einen Walzer $0 http://id.loc.gov/authorities/names/n81127885

700 1# $i Translation of: $a Galilei, Galileo, $d 1564-1642. $t Dialogo dei massimi sistemi. $4 http://rdaregistry.info/Elements/u/P60244

Descripció no estructurada

Una menció de manifestació
Una nota no estructurada
Un nom o títol en ordre directe, tal com apareix a les fonts d'informació
Un terme no controlat per a un concepte
Per a descripcions no estructurades no és necessari indicar el nivell OEMI de la relació

EXEMPLE

Unstructured note
500 ## $a Translation of the author’s novel Digital fortress.

2.2 Elements de relació

Els elements de relació especifiquen la naturalesa de la relació.
Als camps MARC 780/785 les relacions seqüencials per a obres en sèrie i obres integrants es generen automàticament segons el valor del segon indicador.
Quan s'utilitza el subcamp $i per a una relació en un registre bibliogràfic, es dona com a primer subcamp, s'escriu amb majúscula la primera paraula i s'acaba el subcamp amb dos punts.
S'enregistren els elements de relació amb una descripció estructurada que representi l'obra, expressió, manifestació o ítem relacionats.
Quan s'utilitza una descripció no estructurada, s'inclou informació sobre la naturalesa de la relació com a part de la descripció no estructurada.

Quan existeixen múltiples relacions es pot identificar una relació com a principal i registrar únicament aquesta relació.

700 1# $i Translation of: $a Grotius, Hugo, $d 1583-1645. $t De jure belli ac pacis libri tres.

100 1# $a Grotius, Hugo, $d 1583-1645, $e author.

245 10 $a Grotius on the rights of war and peace : $b an abridged translation / $c by William Whewell.

700 1# $i Abridgement of: $a Grotius, Hugo, $d 1583-1645. $t De jure belli ac pacis libri tres.

700 1# $i Translation of: $a Grotius, Hugo, $d 1583-1645. $t De jure belli ac pacis libri tres.

Obres relacionades

Les relacions habituals d'obra són:

Adaptacions
Suplements
Relacions seqüencials (p. ex., publicacions en sèrie anteriors i posteriors)
Són elements bàsics per a BC les relacions de publicacions en sèrie com ara "Continuació de", "Continuada per" etc.
En la majoria de casos, les relacions de publicacions en sèrie es donen com a relacions recíproques. Excepte en el cas de relacions seqüencials d'obra o d'expressió i relacions equivalents de manifestació.
Per a materials rars, es donen notes de citació i referències a descripcions publicades.

Unitat múltiple, col·leccions, obres en sèrie i obres integrants

Obra integrant en una o més col·leccions. Es proporciona un punt d'accés 8XX per a qualsevol col·lecció establerta en una iteració anterior.

264 #1 $a Denver : $b Smith Publishing Company

490 1# $3 <2000>: $a Library acquisitions

490 1# $3 <1991>: $a Research in library acquisitions

588 ## $a Description based on: update 9, published in 2000.

830 #0 $a Research in library acquisitions.

830 #0 $a Library acquisitions (Denver, Colo.)

Numeració integrada gramaticalment amb el títol de la col·lecció. Al camp 8XX s'omet la numeració del títol i s'enregistra al subcamp $v.

490 1# $a Publication number 22 of the Southwestern Iowa History Society

830 #0 $a Publication ... of the Southwestern Iowa History Society ; $v no. 22.
Errors de numeració. Si el número a la menció de col·lecció és incorrecte i el número correcte es dona en una nota, es dona el número correcte al punt d'accés autoritzat de la col·lecció.

490 1# $a Kieler historische Studien ; $v Bd. 24

500 ## $a Series numbering should read: Bd. 25.

830 #0 $a Kieler historische Studien ; $v Bd. 25.
Número precedit per una o més lletres. Quan els números estan precedits per una lletra o lletres que varien de número a número, s'omet la lletra o lletres del subcamp $v del camp 8XX. Tanmateix quan l'única informació disponible és del número que es té, s'assumeix que tots els números de la col·lecció tindran la mateixa lletra o lletres que precedeixen el número fins que hi hagi informació diferent, en aquest cas s'enregistren la lletra o lletres al subcamp $v del camp 8XX.

In sources of different items in series: D1, C2, SW3, F4, etc.
490 1# $a ... ; $v D1
830 #0 $a ... ; $v 1.
Col·lecció i subcol·lecció
- Col·lecció sense numeració: No es dona un punt d'accés autoritzat separat per a la col·lecció tret que la col·lecció ja hagi aparegut sola en altres publicacions. En lloc d'això, es dona un punt d'accés autoritzat de la combinació de col·lecció i subcol·lecció.
  
  490 1# $a University publications series. The social sciences ; $v number 4
  
  830 #0 $a University publications series. $p Social sciences ; $v no. 4.
- Si la col·lecció apareix en una publicació posterior sense cap subcol·lecció: Aleshores es construeix un punt d'accés autoritzat per a la scolèrie principal separadament i es dona aquest punt d'accés al registre bibliogràfic d'aquesta publicació i de qualsevol altra publicació que mostri només la sèrie principal.

Tanmateix, si publicacions posteriors mostren tant la sèrie principal com una subsèrie, s'utilitza com a punt d'accés autoritzat de sèrie la forma amb la combinació sèrie principal/subsèrie.

Sèrie principal amb numeració:

Es donen dos punts d'accés autoritzats de sèrie: un per a la sèrie principal i un per a la combinació sèrie principal/subsèrie.

Exemple 13 (MARC)

490 1# $a Biblioteca de arte hispánico ; $v 8. $a Artes aplicadas ; $v 1

830 #0 $a Biblioteca de arte hispánico ; $v 8.

830 #0 $a Biblioteca de arte hispánico. $p Artes aplicadas ; $v 1.

Jerarquia de sèrie principal/subsèrie amb numeració i sense numeració:

Si hi ha una jerarquia de sèrie principal i múltiples subsèries i només algunes estan numerades:

Es tracta cadascuna segons l'estat de numeració de la sèrie principal.

Un o diversos punts d'accés autoritzats de sèrie:

Edicions de llengua.

Sèries numerades:

Es distingeix entre sèries publicades en dues o més edicions paral·leles (és a dir, edicions completes en cada llengua per a les quals són apropiats punts d'accés autoritzats separats per a cada expressió) i sèries publicades de manera diversa en dues o més llengües però per a les quals no existeix cap edició completa de la sèrie en cap llengua.

Si no existeixen edicions separades, es construeix un únic punt d'accés autoritzat de sèrie, basant-lo en el primer o l'ítem més antic de la sèrie.

Si el primer o l'ítem més antic està publicat en diverses llengües, s'escull la llengua del títol propi preferit segons Guidance: data provenance. Recording a source of metadata that is a manifestation that is being described.

En cas de dubte, s'assumeix que existeix una única edició.

Sèries sense numeració:

Si la llengua del títol propi de la sèrie varia:

En la majoria de casos, es construeixen punts d'accés autoritzats de sèrie per a cada forma de llengua.

Es donen camps MARC 5XX per a les altres formes de llengua.

Canvis en la numeració (addició, omissió, etc.):

Es considera que existeix una sola sèrie si:

Alguns fascicles estan numerats, però un o més fascicles no estan numerats.

Els fascicles numerats/sense numeració formen part de la mateixa obra agregada i s'utilitza el mateix punt d'accés autoritzat.

Si es troben a la base de dades registres d'autoritat de sèrie separats per a versions numerades i sense numeració de la mateixa sèrie:

Es cancel·la el registre amb el qualificador (habitualment "(Unnumbered)") però ocasionalment "(Numbered)").

Es fusiona informació útil al registre restant seguint els procediments NACO normals per a duplicats.

També es considera que existeix una sola sèrie si una sèrie numerada comença una seqüència nova de numeració amb o sense redacció com ara "new series".

Quan es distingeix entre dues sèries amb contingut diferent però el mateix títol preferit:

S'eviten els termes "numbered" o "unnumbered" com a qualificadors.

Tipus de suport/tipus de medi diferents:

Per a les variacions següents, es considera que existeix una sola sèrie, tret que hi hagi evidència que de fet són sèries separades:

Si el tipus de medi varia o canvia dins de la sèrie.

Si el tipus de suport varia o canvia dins de la sèrie.

Si escau, s'afegeix informació al registre o registres d'autoritat explicant la variació.

Si es troben a la base de dades registres d'autoritat de sèrie separats per a versions de la mateixa sèrie amb tipus de medi o tipus de suport diferents:

Es reté només un dels registres i es cancel·len els restants.

Es fusiona informació útil dels registres cancel·lats al registre restant seguint els procediments NACO normals per a duplicats.

Es considera que existeixen múltiples sèries si totes les parts de la sèrie es publiquen cadascuna en dos o més tipus de medi o tipus de suport.

Relacions seqüencials de sèrie

Per a relacions seqüencials entre dues sèries, sempre s'enregistra la relació recíproca al registre d'autoritat corresponent.

Exemple 14 (MARC)

130 #0 $a Wiley-Blackwell companions to art history

530 #0 $w r $i Continuation of: $a Blackwell companions to art history

130 #0 $a Blackwell companions to art history

530 #0 $w r $i Continued by: $a Wiley-Blackwell companions to art history

Els registres d'autoritat de sèries continuaran creant-se i mantenint-se a la NAF utilitzant codificació i sintaxi MARC 21.

Recurs relacionat amb el mateix creador principalment responsable

Quan es construeix una referència a un recurs relacionat que comparteix el mateix creador principalment responsable que el recurs que es descriu:

S'enregistra el punt d'accés autoritzat per a l'entitat relacionada en un punt d'accés autor-títol 700/710/711/730 que anomena explícitament el creador al seu $a, en lloc d'una entrada de títol 740 amb una relació implícita amb el 1XX del mateix registre.

Exemple 15 (MARC)

100 1# $a Clancy, Tom, $d 1947-2013, $e author.

245 14 $a The hunt for Red October / $c Tom Clancy.

700 1_ $i Prequel: $a Clancy, Tom, $d 1947-2013. $t Patriot games.

Reproduccions de recursos seriats

Les reproduccions de publicacions seriades, incloent-hi publicacions seriades d'impressió sota demanda, es tracten com a obres relacionades.

Això és perquè un recurs que realitza una obra diacrònica ha de realitzar una i només una obra i ha d'estar incorporat per una i només una manifestació (conegut com el bloqueig WEM).

Relació amb l'original per a publicacions seriades:

Al registre de l'original, s'utilitza una descripció estructurada per donar els atributs de la reproducció.

S'utilitza criteri per determinar quantes relacions es donen per a reproduccions separades al registre de l'original.

En la majoria de casos, no es dona aquesta relació recíproca per a monografies i obres integradores.

Camp MARC:

Si el suport de la reproducció és el mateix que el suport de l'original, s'utilitza el camp MARC 775.

Si el suport de la reproducció no és el mateix que el suport de l'original, s'utilitza el camp MARC 776.

Etiqueta d'element:

S'utilitza l'etiqueta d'element "Reproduced as" tret que un programa PCC particular (p. ex., CONSER) recomani l'ús d'altra informació de relació.

Per enllaçar manifestacions equivalents en línia i impreses, la millor pràctica CONSER és utilitzar 776 $i "Print version" i "Online version" en lloc de la frase "Also issued as."

Exemple 16 (MARC)

Relacions recíproques per a versions en línia i impreses d'una publicació seriada

Versió impresa:

245 00 $a International journal of inorganic chemistry.

776 08 $i Online version: $t International journal of inorganic chemistry $x 2090-2034

Versió en línia:

245 00 $a International journal of inorganic chemistry.

776 08 $i Print version: $t International journal of inorganic chemistry $x 2090-2026

Reimpressions en impressió regular de publicacions seriades

Es veuen les directrius a CCM 17.7 i CEG Appendix L.

Es cataloga separadament una reimpressió d'una sola publicació seriada per un editor diferent.

Si el títol de la publicació seriada ha canviat, es creen registres separats per a cada títol, fins i tot si la reimpressió consisteix només en un volum.

S'enregistren les dades relatives a la reproducció a l'element apropiat.

S'enregistren les dades relatives a la manifestació original com a element d'una manifestació relacionada.

Si la manifestació conté una font d'informació preferida per a la reproducció i també una font d'informació preferida per a l'original:

S'utilitza la font per a la reproducció com a font d'informació preferida.

Es poden utilitzar diverses fonts d'informació, depenent de l'àrea de la descripció.

La portada de la reimpressió del primer fascicle/volum reimprès és la font per al títol i la menció de responsabilitat, la menció d'edició i la menció de publicació.

La descripció física és també la de la reimpressió.

Per exemple, es dona una declaració de sèrie només si la reimpressió es publica en una sèrie.

La numeració es basa en l'original.

Com que s'utilitzen diverses fonts, no es dona la nota "Description based on" ni la nota de font del títol per a reimpressions.

Si el primer fascicle de la reimpressió no és en mà, les dates originals de publicació del(s) fascicle(s) en mà es poden incloure entre claudàtors angulars al camp de nota de reimpressió.

Es proporciona una descripció de l'original (manifestació relacionada), utilitzant una descripció estructurada o una descripció no estructurada.

S'utilitza una descripció estructurada (camp 775) quan hi ha un registre disponible per a l'original.

Es pot donar una nota estructurada (camp 775 amb $i designador de relació "Reproduction of") per enllaçar la reimpressió amb el registre original quan hi ha un registre en línia per a l'original.

No s'enllaça de l'original a la reimpressió.

S'inclouen notes sobre contingut afegit i material a 775 $i, si escau.

Qualsevol element considerat important per a la identificació de la manifestació original que no es pugui mapar a un camp 775 es pot enregistrar en una nota 580.

Si el títol de la reproducció és diferent del de l'original, el títol de l'original s'enregistra a 775 $t de la nota estructurada.

També es pot donar un punt d'accés addicional (p. ex., al camp 730) per al títol de la manifestació original.

S'utilitza una descripció no estructurada (camp 580) quan un registre per a l'original no està disponible.

Quan no hi ha registre per a l'original, s'enregistren els atributs de l'original, incloent-hi detalls de publicació, la freqüència (quan es coneix) i qualsevol altre detall pertinent, en una nota no estructurada (camp 580).

Qualsevol element considerat important per a la identificació de la manifestació original es pot incloure opcionalment en una nota 580, incloent-hi sobre contingut afegit i material.

Exemple 17 (MARC)

Descripció estructurada opcional (775) per a l'original al registre d'una reimpressió en impressió regular d'una publicació seriada

245 04 $a The blue review.

264 #1 $a London: $b Frank Cass and Company Limited, $c [1968]

300 ## $a 1 volume ; $c 26 cm.

336 ## $a text $b txt $2 rdacontent

337 ## $a unmediated $b n $2 rdamedia

338 ## $a volume $b nc $2 rdacarrier

490 0# $a English little magazines ; $v no. 6

362 1# $a Began with volume 1, number 1 (May 1913); ceased with volume 1, number 3 (July 1913).

775 08 $i Reproduction of: $t Blue review $d London : Martin Secker Publisher, 1913 $w (DLC) 14013061 $w (OCoLC)10720937

780 00 $t Rhythm

Reproduccions d'impressió sota demanda (POD) i fotocòpies de publicacions seriades

Les reproduccions POD són reproduccions impreses que no s'imprimeixen fins que es rep una comanda, s'imprimeixen utilitzant tècniques digitals, i per a les quals la font és un document digital com ara un fitxer PDF.

Les fotocòpies són reproduccions impreses que típicament s'imprimeixen utilitzant tècniques xerogràfiques i per a les quals la font és un document físic.

Pràctica PCC: Es fa servir l'enfocament "provider-neutral" següent quan es cataloguen reproduccions d'impressió sota demanda (POD) i fotocòpies de materials textuals, partitures i materials cartogràfics.

Aquest enfocament donarà com a resultat un únic registre PCC que representa múltiples reproduccions POD i fotocòpies del mateix recurs original.

Aquesta tècnica no s'aplica a publicacions d'impressió regular, republicacions, reimpressions, reproduccions facsímils, etc., ni a reproduccions en microforma.

Aquesta tècnica es fa servir només quan tot el contingut tant del recurs original com de la reproducció és idèntic.

No es fa servir per a una reproducció POD o fotocòpia d'un capítol de llibre o d'un article de revista.

Es fa servir un registre per a totes les reproduccions POD i fotocòpies de la mateixa manifestació original.

Es fa servir aquest registre per a totes aquestes reproduccions impreses, independentment de les seves dates de reproducció.

Es proporcionen tots els elements de manifestació com ara el títol, la menció d'edició, la menció de publicació, l'extensió del recurs, etc., tal com es relacionen amb el recurs original imprès (si són fàcilment determinables).

Independentment de les regles de catalogació, s'enregistren el tipus de contingut, el tipus de medi i el tipus de suport de l'RDA (camps MARC 336, 337 i 338) que són aplicables a la reproducció.

Es crea un únic camp MARC 533 que contingui només aquest contingut: 533 ## $a Print reproduction.

Opcionalment, s'enregistra la relació de la reproducció amb l'original utilitzant el camp MARC 775 (si ambdós recursos tenen el mateix format físic) o el camp MARC 776 (si ambdós recursos no tenen el mateix format físic, p. ex., una impressió d'un PDF).

Es fa servir un designador de relació al subcamp $i, com ara: "Reproduction of:" o s'utilitza una altra informació de relació, com ara la no estructurada: "Print version:".

Per a més informació, es veu MG: Reproductions-Photocopies: https://www.loc.gov/aba/rda/mgd/mg-reproductions-photocopies.pdf.

Exemple 18 (MARC)

Descripció estructurada opcional (775) per a l'original al registre d'una fotocòpia o reproducció POD

245 00 $a Oil mill gazetteer.

264 #1 $a Schulenburg, Texas : $b The Sticker

300 ## $a volumes : $b illustrations ; $c 24-30 cm

336 ## $a text $b txt $2 rdacontent

337 ## $a unmediated $b n $2 rdamedia

338 ## $a volume $b nc $2 rdacarrier

362 1# $a Began in 1899.

588 ## $a Description based on record for original print version.

533 ## $a Print reproduction.

775 08 $i Original print version: $t Oil mill gazetteer $w (DLC) 2014263056 $w (OCoLC)768062136

Mapping

Basar la descripció en la reproducció (pràctica no PCC)

Les institucions que vulguin basar la descripció en la fotocòpia, la reproducció en microforma o la reproducció POD en si (més que en l'original), poden fer-ho.

Tanmateix, aquests registres no s'han de codificar "pcc" al camp MARC 042.

En aquests registres, els detalls pertinents al recurs original es donarien al camp MARC 534.

Mapping

Reproduccions en microforma de recursos seriats impresos

Pràctica LC/Pràctica PCC: El PCC segueix un enfocament provisional per a catalogar reproduccions en microforma de recursos seriats impresos en l'entorn RDA.

El principi general és enregistrar elements descriptius per a la versió impresa, i donar detalls de les reproduccions en microforma, tant les clonades de registres de versió impresa com els registres creats originalment (és a dir, no existeix cap registre imprès, o el catalogador tria no clonar del registre imprès).

Independentment de si el registre per a la reproducció es codifica com a RDA, s'inclouen el tipus de contingut, el tipus de medi i el tipus de suport (camps MARC 336, 337 i 338).

El terme al tipus de medi (camp MARC 337) hauria de ser "microform", i el terme utilitzat al tipus de suport (camp MARC 338) hauria de reflectir el tipus de suport de microforma específic (p. ex., "microfilm reel" o "microfiche").

S'enregistren elements que es relacionen específicament amb la reproducció en microforma al camp MARC 533. La informació enregistrada al camp 533 pot requerir l'addició de punts d'accés que es relacionen només amb la reproducció en microforma.

Opcionalment, s'enregistra la relació de la reproducció amb l'original imprès utilitzant el camp MARC 776.

Es fa servir un designador de relació al subcamp $i, com ara: "Reproduction of:" o, s'utilitza una altra informació de relació, com ara la no estructurada: "Print version:".

Per a més informació, es veu MG: Reproductions-Photocopies: https://www.loc.gov/aba/rda/mgd/mg-reproductions-photocopies.pdf.

Exemple 19 (MARC)

Descripció estructurada opcional (776) per a l'original al registre d'una reproducció en microfilm

245 00 $a UU World : $b the magazine of the Unitarian Universalist Association.

264 #1 $a Boston : $b Unitarian Universalist Association, $c 2000-

300 ## $a volumes : $b illustrations ; $c 27 cm

336 ## $a text $b txt $2 rdacontent

337 ## $a microform $b h $2 rdamedia

338 ## $a microfilm reel $b hd $2 rdacarrier

362 1# $a Began with vol. 14, no. 5 (Sept./Oct. 2000).

588 ## $a Description based on print version record.

588 ## $a Latest issue consulted: Reproduction of original print version of vol. 34, no. 2 (summer 2020).

533 ## $a Microfilm. $b Ann Arbor, Michigan : $c University Microfilms International. $e microfilm reels ; 9 cm, 35 mm.

776 08 $i Print version: $t UU World $w (DLC) 00213104 $w (OCoLC)45123880

Mapping

RDA original	PS LC/PCC de l'RDA original	DCM Z1	Altres
1.11	1.11		CCM 32

RDA original	PS LC/PCC de l'RDA original	DCM Z1	Altres
1.11	1.11

RDA original	PS LC/PCC de l'RDA original	DCM Z1	Altres
0.0	0.0		CCM 17.7

Expressions relacionades

Relacions habituals d'expressió:

Revisions

Edicions

Traduccions (es veu més avall per a publicacions seriades i obres integradores)

Edicions de llengua (es veu més avall per a publicacions seriades i obres integradores)

Abreujaments

Nota: Les relacions d'obra de l'RDA original per a recopilacions (per exemple, notes de continguts i entrades afegides analítiques), incloent-hi edicions de llengua paral·leles, es tracten de manera diferent sota l'RDA oficial. Sota l'RDA oficial, una recopilació o una edició de llengua paral·lela són recursos agregats, i les relacions són entre l'agregat, que és la manifestació, i les expressions que la manifestació agrega. Es veu MG: Aggregates per a orientació i exemples d'enregistrament d'aquestes relacions.

Per a publicacions seriades i obres integradores, incloent-hi reproduccions de publicacions seriades i publicacions seriades d'impressió sota demanda, les expressions relacionades es tracten com a obres relacionades.

Això és perquè una expressió que realitza una obra diacrònica ha de realitzar una i només una obra i ha d'estar incorporada per una i només una manifestació (conegut com el bloqueig WEM).

El títol preferit d'una traducció o edició de llengua d'una publicació seriada o obra integradora es basa en el títol propi de l'expressió en aquella llengua, no en el títol de l'original.

L'obra relacionada és un element bàsic per a la majoria de relacions de publicacions seriades, com ara "Continuation of," "Continued by", etc.

Es prefereix fer servir el subcamp $i dels camps MARC 7XX o etiquetes MARC específicament definides (p. ex., el camp MARC 785 per a "Continued by") en lloc de camps MARC 5XX per enregistrar relacions amb obres relacionades.

No es requereixen relacions que es codificarien als camps MARC 773, 774 o 787.

Es donen relacions recíproques quan sigui apropiat.

Per a obres integradores, la política PCC és fer punts d'accés autoritzats d'obra/expressió relacionada per a suplements, índexs, adaptacions i revisions majors (es veu CCM 35.6.2).

Quan es cataloguen obres integradores amb aquestes relacions, es fan les entrades d'enllaç recíproc apropiades a més del punt d'accés autoritzat d'obra relacionada.

És millor pràctica CONSER utilitzar 775 $i "English edition" en lloc de "Translation of."

Per determinar quants punts d'accés autoritzats es construeixen per a edicions de llengua de sèries, es veu la secció anterior Sèries (monografies, publicacions seriades i obres integradores) sota l'enregistrament de relació amb obra relacionada.

Exemple 20 (MARC)

Expressions de publicacions seriades (edicions de llengua) tractades com a obres relacionades

245 00 $a Revista de política y derecho ambientales en América Latina y el Caribe.

775 08 $i Issued also in English: $t Journal of environmental policy and law in Latin America and the Caribbean

245 00 $a Journal of environmental policy and law in Latin America and the Caribbean.

775 08 $i Issued also in Spanish: $t Revista de política y derecho ambientales en América Latina y el Caribe

Mapping

Enregistrament de relació amb expressió relacionada

S'apliquen les directrius generals de les seccions Enregistrament de relacions i Etiquetes d'element de més amunt.

Enregistrament de relacions per a tractats revisats, etc.

Pràctica LC/PCC: S'enregistra una relació que impliqui un tractat revisat, etc., en registres d'autoritat en les situacions següents:

Al registre d'autoritat del tractat revisat, es proporciona un camp 5XX per al tractat original, etc.

Exemple 21 (MARC)

Registre d'autoritat per a tractat revisat; 5XX per al tractat original

130 #0 $a Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works $d (1971)

530 #0 $w r $i Revision of: $a Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works $d (1886)

Al registre d'autoritat del tractat final/definitiu, etc., es proporciona un camp 5XX per al tractat preliminar/provisional, etc.

Mapping

Traduccions

S'identifica una expressió en una llengua diferent de la de l'expressió original afegint el nom de la llengua al subcamp $l al punt d'accés autoritzat per a l'obra.

L'RDA no requereix relacions a nivell d'expressió per a traduccions.

Tanmateix, els catalogadors poden mostrar la relació entre la traducció que es cataloga i l'original utilitzant un dels mètodes següents:

Punt d'accés autoritzat precedit per etiqueta d'element a $i

Descripció estructurada utilitzant una nota 500 o un camp 765

Descripció no estructurada utilitzant una nota 500

Per a traduccions de publicacions seriades i obres integradores, es veu la secció de més amunt sobre expressions relacionades de publicacions seriades i obres integradores.

Exemple 22 (MARC)

Traducció amb descripció estructurada per a l'original al camp 765

100 1# $a Brown, Dan, $d 1964- $e author.

240 10 $a Digital fortress. $l French

245 10 $a Forteresse digitale.

765 0_ $a Brown, Dan, 1964- $t Digital fortress $b 1st ed. $d New York : St. Martin's Press, 1998 $h 371 pages ; 22 cm $w (DLC) 9703318

Mapping

RDA original	PS LC/PCC de l'RDA original	DCM Z1	Altres
6.27.3	6.27.3
26.0	26.0
26.1	26.1		CCM 35

RDA original	PS LC/PCC de l'RDA original	DCM Z1	Altres
26.1.1.3	26.1.1.3

RDA original	PS LC/PCC de l'RDA original	DCM Z1	Altres
6.27.3	6.27.3

Etiqueta d'element per a recurs relacionat quan MARC 130 o 240 és present

Els catalogadors poden afegir un camp 7XX amb una etiqueta d'element que faci referència a un recurs relacionat específic fins i tot si un camp 130 o 240 ja és present, cosa que implica que són versions de la mateixa obra.

Exemple 23 (MARC)

775 amb etiqueta d'element per a l'edició anterior tot i que el 240 ja és present

100 1# $a Evans, G. Edward, $d 1937- $e author.

240 10 $a Developing library and information center collections

245 10 $a Collection management basics / $c G. Edward Evans and Margaret Zarnosky Saponaro.

775 08 $i Revision of: $a Evans, G. Edward, 1937- $t Developing library and information center collections $b 5th ed. $d Westport, Conn. : Libraries Unlimited, 2005

Relació desconeguda o incerta amb un recurs

Si hi ha raó per creure que el recurs que es cataloga està relacionat amb un altre recurs, però el recurs en qüestió no es pot identificar (p. ex., en el cas d'una expressió que es creu que és una traducció però l'original és desconegut), es dona la informació en una nota.

Exemple 24 (MARC)

Ús de descripció no estructurada per a una relació desconeguda o incerta

546 $a Akkadian translation of an epic poem originally written in Sumerian, dating from the late third millennium B.C., surviving only in the Akkadian translation.

Manifestacions relacionades

Relacions habituals de manifestació:

Reproduccions

Formats diferents de la mateixa expressió (p. ex., llibre vs. CD-ROM; llibre vs. PDF; llibre vs. microfilm)

Insercions

Element bàsic per a LC i PCC per a reproduccions

La paraula "reproduction" inclou tots els recursos anteriorment identificats com a reproduccions, republicacions, reimpressions, reedicions, facsímils, etc., que encara representen contingut equivalent entre un recurs original i una reproducció d'aquest original.

Les edicions revisades representen expressions diferents i no es tracten com a reproduccions.

Exemple 25 (MARC)

Descripció estructurada (776) per a la mateixa expressió en un format diferent (versió CD-ROM)

100 1# $a Peterson, Ken, $d 1986- $e author.

245 12 $a A dynamic statewide water budget for New Mexico : $b phase III-future scenario implementation / $c Ken Peterson (Tetra Tech, Inc.), Austin Hanson (New Mexico Water Resources Research Institute), Jesse Roach (Tetra Tech, Inc.), Joshua Randall (New Mexico Water Resources Research Institute), Bruce Thomson (University of New Mexico).

264 #1 $a Las Cruces, New Mexico : $b New Mexico Water Resources Research Institute in cooperation with Tetra Tech, Inc., University of New Mexico, $c January 2019.

300 ## $a 1 volume (various pagings) : $b illustrations, maps ; $c 28 cm.

776 08 $i Also issued as: $a Peterson, Ken, 1986- $t Dynamic statewide water budget for New Mexico $d Las Cruces, New Mexico : New Mexico Water Resources Research Institute, January 2019 $h CD-ROM : 4 3/4 in.

Exemple 26 (MARC)

Descripció no estructurada (530) per a la mateixa expressió en un format diferent

100 1# $a Hyde, Tanya Huntington, $d 1969-

245 10 $a Mexican-American author Tanya Huntington reading from her work $h [sound recording].

260 ## $c 2021.

300 ## $a 1 sound file : $b digital, WAV file (24 bit, 96 kHz)

530 ## $a Also available in digital form on the Library of Congress Web site.

Send examples to coop@loc.gov and include this document's URL.

Mapping

RDA original	PS LC/PCC de l'RDA original	DCM Z1	Altres
27.1	27.1

Enregistrament de relació amb manifestació relacionada

S'apliquen les directrius generals de les seccions Enregistrament de relacions i Etiquetes d'element de més amunt.

Reproduccions de recursos monogràfics

Pràctica LC/PCC: Quan s'ha pres la decisió de crear un registre separat per a la reproducció, se segueixen en la majoria de casos les directrius de més avall per donar els camps MARC 775 i MARC 776.

Les directrius no s'apliquen quan s'utilitza la tècnica de "registre únic" o "provider neutral".

Per a reproduccions de publicacions seriades i obres integradores, incloent-hi publicacions seriades d'impressió sota demanda, les manifestacions relacionades es tracten com a obres relacionades.

Això és perquè una expressió que realitza una obra diacrònica ha de realitzar una i només una obra i ha d'estar incorporada per una i només una manifestació (conegut com el bloqueig WEM).

Relació amb l'original:

Al registre de la reproducció, s'utilitza una descripció estructurada per donar els atributs de l'original.

Camp MARC:

Si el suport de la reproducció és el mateix que el suport de l'original, s'utilitza el camp MARC 775.

Si el suport de la reproducció no és el mateix que el suport de l'original, s'utilitza el camp MARC 776.

Etiqueta d'element:

S'utilitza l'etiqueta d'element "Reproduction of" tret que un programa PCC particular (p. ex., CONSER) recomani l'ús d'altra informació de relació.

Per a monografies i obres integradores, en la majoria de casos no es donen relacions a la reproducció al registre de l'original.

Exemple 27 (MARC)

Descripció estructurada (775) per a l'original al registre d'una reproducció impresa

245 00 $a Gold, gals, guns, guts : $b a history of Deadwood, Lead, and Spearfish, 1874-1976 / $c Bob Lee, editor ; Stan Lindstrom and Wynn Lindstrom, assistant editors ; with a new introduction by Bob Lee.

264 #1 $a Pierre, S.D. : $b South Dakota Historical Society Press, $c 2004.

300 ## $a xvii, 259 pages : $b illustrations ; $c 26 cm

775 08 $i Reproduction of: $t Gold, gals, guns, guts $d [Deadwood, S.D.] : Deadwood-Lead '76 Centennial Inc., c1975 $h 254 p. : ill. ; 26 cm $w (DLC) 76005217

Si la manifestació és un agregat que conté reproduccions d'obres no publicades anteriorment com a agregat:

S'hi dona una nota d'història bibliogràfica, en lloc de camps d'enllaç MARC 775/776, sobre les obres individuals si es considera que aquesta informació seria útil per a l'usuari.

Si la reproducció és un facsímil d'un manuscrit i els atributs de l'original per a usar en un camp d'enllaç MARC 775/776 no són fàcilment determinables:

S'hi dona una nota d'història bibliogràfica amb la informació disponible.

Mapping

Reproduccions en microforma de recursos monogràfics impresos

Pràctica LC/Pràctica PCC: El PCC segueix un enfocament provisional per a catalogar reproduccions en microforma de recursos impresos en l'entorn RDA.

Independentment de si el registre per a la reproducció es codifica com a RDA, s'inclouen el tipus de contingut, el tipus de medi i el tipus de suport (camps MARC 336, 337 i 338).

Opcionalment, s'enregistra la relació de la reproducció amb l'original imprès utilitzant el camp MARC 776.

S'utilitza un designador de relació al subcamp $i, com ara: "Reproduction of:" o, especialment per a publicacions seriades, s'utilitza una altra informació de relació, com ara la no estructurada: "Print version:".

Per a més informació, es veu MG: Reproductions-Photocopies.

Exemple 28 (MARC)

Descripció estructurada opcional (776) per a l'original al registre d'una reproducció en microfilm

100 1# $a Schellenberg, T. R. $q (Theodore R.), $d 1903-1970, $e author.

245 10 $a Modern archives : $b principles and techniques / $c by T.R. Schellenberg.

264 #1 $a Chicago : $b University of Chicago Press, $c 1956.

300 ## $a xv, 247 pages : $b illustrations ; $c 22 cm

336 ## $a text $b txt $2 rdacontent

337 ## $a microform $b h $2 rdamedia

338 ## $a microfilm reel $b hd $2 rdacarrier

533 ## $a Microfilm. $b New York, N.Y. : $c New York Public Library, $d 1997. $e 1 microfilm reel ; 9 cm, 35 mm

776 08 $i Print version: $a Schellenberg, T. R. (Theodore R.), 1903-1970 $t Modern archives $d Chicago : University of Chicago Press, 1956 $w (DLC) 56058525

Mapping

Reproduccions d'impressió sota demanda (POD) i fotocòpies de monografies