Elements RDA modificats

La taula següent recull conceptes, elements i designadors de relació d'RDA original que tenen una denominació diferent a RDA oficial. No és exhaustiva.

RDA original	RDA oficila
resum de (obra) Obra que ha estat resumida, és a dir, abreujada de manera breu i objectiva.	resum de Obra que se sumaritza de manera objectiva.
resumit com (obra) Obra que abreuja una obra font de manera breu i objectiva.	resum Obra que és un sumari objectiu d’un recurs.
acompanyat per (ítem) Ítem aplegat amb un altre ítem després de la publicació.	acompanyat d’un ítem Ítem que és aplegat amb un altre ítem després de la publicació.
punt d’accés Nom, terme, codi, etc., que representa una entitat concreta	punt d’accés d’entitat RDA Nomen que és una apel·lació d’entitat RDA en llenguatge natural que s’obté d’un esquema de codificació de vocabulari o s’elabora usant un esquema de codificació de cadenes.
relació d’expressió d’acompanyament Expressió d’una obra que és una augmentació o és augmentada o és complementada per una altra expressió.	acompanyat d’una manifestació Manifestació que és una part de la mateixa manifestació com una altra manifestació de part.
relació d’ítem d’acompanyament Ítem que acompanya o és acompanyat per un altre ítem.	acompanyat d’un ítem Ítem que és aplegat amb un altre ítem després de la publicació.
relació de manifestació d’acompanyament Manifestació que acompanya o és acompanyada per una altra manifestació.	acompanyat d’una manifestació Manifestació que és una part de la mateixa manifestació com una altra manifestació de part
relació d’obra d’acompanyament Obra que és una augmentació o és augmentada o és complementada per una altra obra.	acompanyat d’una manifestació Manifestació que és una part de la mateixa manifestació com una altra manifestació de part
punt d'accés autoritzat Punt d’accés normalitzat que representa una entitat.	punt d’accés autoritzat d’entitat RDA Nomen que és un punt d’accés d’entitat RDA que se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic.
basat en (expressió)	expressió font
basat en (obra)	obra font
cartògraf (expressió)	agent contribuïdor de cartografia
coreògraf (expressió)	agent contribuïdor de coreografia
entitat comitent	agent comitent
part component	obra de part
compositor (expressió)	agent contribuïdor de música
contingut en (expressió)	part d’una expressió No s'ha d'utilitzar aquest element per relacionar una expressió agregada amb l'expressió d'una obra agregadora. En canvi, s'ha d'utilitzar l'element Expressió: agregat per.
contingut en (manifestació)	part d’una manifestació
contingut en (obra)	part d’una obra No s'ha d'utilitzar aquest element per relacionar una obra agregada amb d'una obra agregadora. No hi ha cap relació directa entre una obra agregada i una obra agregadora que no sigui successiva
contenidor de (expressió)	expressió de part No s'ha d'utilitzar aquest element per relacionar una expressió agregadora amb cap de les expressions que agrega. En canvi, s'ha d'utilitzar l'element Expressió: agregats.
contenidor de (manifestació)	manifestació de part
contenidor de (obra)	obra de part No s'ha d'utilitzar aquest element per relacionar una obra agregadora amb cap de les obres que agrega. No hi ha cap relació directa entre una obra agregadora que no és successiva i una obra agregada.
contribuïdor	agent creador d’una expressió
creador	agent creador d’una obra
criticat en (expressió)	expressió criticada per
criticat en (manifestació)	manifestació criticada per