Relacions OEMI-OEMI

Aquest document proporciona orientació sobre l'enregistrament de les relacions entre obres, expressions, manifestacions i ítems. 

1. Canvis respecte d'RDA original 

2. Implementació

2.1 Enregistrament de relacions 

S'enregistra la relació entre una obra, una expressió, una manifestació o un  ítem i una obra, expressió, manifestació o ítem relacionats fent servir un més dels mètodes d'enregistrament següents:

• Descripció estructurada.
• Identificador.
• IRI (Internationalized Resource Identifier).
• Descripció no estructurada.

Descripció estructurada 

• Un punt d'accés.
• Una nota estructurada.
• Un nom o títol pres d'un sistema de control d'autoritats.
• Un terme per a un concepte pres d'un vocabulari controlat.
• Un valor associat amb un tipus de dades estructurat, incloent-hi números, dates i hores.

  EXEMPLES

  Punt d'accés: 130 0# $a Geophysics (Tulsa, Okla.)

  Nota estructurada: 776 08 $i Also issued as: $t Health statistics

  500 ## Reprint of: Venice / by Cecil Roth. — Philadelphia : The Jewish Publication Society of America, 1930. — (Jewish communities series)

Identificador 

• Un identificador assignat per un agent independent i extern 
• Un identificador assignat per un agent local 
• Una notació per a un concepte presa d'un vocabulari controlat 
• Si s'enregistra un identificador per a l'entitat relacionada, també s'enregistra una descripció estructurada de l'entitat relacionada 

  EXEMPLE

  785 00 $t University of Western Australia law review $x 0042-0328

  Descripció estructurada de l'entitat relacionada amb identificador.

IRI (Internationalized Resource Identifier) 

• Una cadena de caràcters que identifica un recurs 
• Subcamps d'URI en registres MARC: $0, $1, $4 
• $0: URI associats amb etiquetes preferides de fitxers d'autoritat 
• $1: URI que fan referència a l'entitat descrita (p. ex., una persona, un lloc o una organització) 
• $4: URI que designen relacions; habitualment, aquests URI corresponen a relacions expressades textualment a $e o $i 
• Els URI haurien de correspondre al punt d'accés complet, no a components parcials 

  EXEMPLES

  700 1# $a Beethoven, Ludwig van, $d 1770-1827. $t Veränderungen über einen Walzer $0 http://id.loc.gov/authorities/names/n81127885

  700 1# $i Translation of: $a Galilei, Galileo, $d 1564-1642. $t Dialogo dei massimi sistemi. $4 http://rdaregistry.info/Elements/u/P60244

Descripció no estructurada 

• Una menció de manifestació 
• Una nota no estructurada 
• Un nom o títol en ordre directe, tal com apareix a les fonts d'informació 
• Un terme no controlat per a un concepte 
• Per a descripcions no estructurades no és necessari indicar el nivell OEMI de la relació 

  EXEMPLE

  Unstructured note 500 ## $a Translation of the author’s novel Digital fortress.

2.2 Elements de relació 

• Els elements de relació especifiquen la naturalesa de la relació. 
• Als camps MARC 780/785 les relacions seqüencials per a obres en sèrie i obres integrants es generen automàticament segons el valor del segon indicador. 
• Quan s'utilitza el subcamp $i per a una relació en un registre bibliogràfic, es dona com a primer subcamp, s'escriu amb majúscula la primera paraula i s'acaba el subcamp amb dos punts. 
• S'enregistren els elements de relació amb una descripció estructurada que representi l'obra, expressió, manifestació o ítem relacionats. 
• Quan s'utilitza una descripció no estructurada, s'inclou informació sobre la naturalesa de la relació com a part de la descripció no estructurada. 
• Quan existeixen múltiples relacions es pot identificar una relació com a principal i registrar únicament aquesta relació.

  700 1# $i Translation of: $a Grotius, Hugo, $d 1583-1645. $t De jure belli ac pacis libri tres.

  100 1# $a Grotius, Hugo, $d 1583-1645, $e author.

  245 10 $a Grotius on the rights of war and peace : $b an abridged translation / $c by William Whewell.

  700 1# $i Abridgement of: $a Grotius, Hugo, $d 1583-1645. $t De jure belli ac pacis libri tres.

  700 1# $i Translation of: $a Grotius, Hugo, $d 1583-1645. $t De jure belli ac pacis libri tres.

  2.3 Obres relacionades 

Les relacions habituals d'obra són: 

• Adaptacions 
• Suplements 
• Relacions seqüencials (p. ex., publicacions en sèrie anteriors i posteriors) 
• Són elements bàsics per a BC les relacions de publicacions en sèrie com ara "Continuació de", "Continuada per" etc. 
• En la majoria de casos, les relacions de publicacions en sèrie es donen com a relacions recíproques.  Excepte en el cas de relacions seqüencials d'obra o d'expressió i relacions equivalents de manifestació.
• Per a materials rars, es donen notes de citació i referències a descripcions publicades. 

Col·leccions, obres en sèrie i obres integrants

• Obra integrant en una o més col·leccions. Es proporciona un punt d'accés 8XX per a qualsevol col·lecció establerta en una iteració anterior. 

  264 #1 $a Denver : $b Smith Publishing Company  490 1# $3 <2000>: $a Library acquisitions  490 1# $3 <1991>: $a Research in library acquisitions  588 ## $a Description based on: update 9, published in 2000.  830 #0 $a Research in library acquisitions.  830 #0 $a Library acquisitions (Denver, Colo.)

• Numeració integrada gramaticalment amb el títol de la col·lecció. Al camp 8XX s'omet la numeració del títol i s'enregistra al subcamp $v. 

  490 1# $a Publication number 22 of the Southwestern Iowa History Society  830 #0 $a Publication ... of the Southwestern Iowa History Society ; $v no. 22.

• Errors de numeració. Si el número a la menció de col·lecció és incorrecte i el número correcte es dona en una nota, es dona el número correcte al punt d'accés autoritzat de la col·lecció. 

  490 1# $a Kieler historische Studien ; $v Bd. 24  500 ## $a Series numbering should read: Bd. 25.  830 #0 $a Kieler historische Studien ; $v Bd. 25.

• Número precedit per una o més lletres. Quan els números estan precedits per una lletra o lletres que varien de número a número, s'omet la lletra o lletres del subcamp $v del camp 8XX. Tanmateix quan l'única informació disponible és del número que es té, s'assumeix que tots els números de la col·lecció tindran la mateixa lletra o lletres que precedeixen el número fins que hi hagi informació diferent, en aquest cas s'enregistren la lletra o lletres al subcamp $v del camp 8XX. 

  In sources of different items in series: D1, C2, SW3, F4, etc. 490 1# $a ... ; $v D1 830 #0 $a ... ; $v 1.

• Col·lecció i subcol·lecció
  • Col·lecció sense numeració: No es dona un punt d'accés autoritzat separat per a la col·lecció tret que la col·lecció ja hagi aparegut sola en altres publicacions. En lloc d'això, es dona un punt d'accés autoritzat de la combinació de col·lecció i subcol·lecció. 

    490 1# $a University publications series. The social sciences ; $v number 4  830 #0 $a University publications series. $p Social sciences ; $v no. 4.

  • Si la col·lecció apareix en una publicació posterior sense cap subcol·lecció,  aleshores es construeix un punt d'accés autoritzat per a la col·lecció separadament i es dona aquest punt d'accés al registre bibliogràfic d'aquesta publicació i de qualsevol altra publicació que mostri només la sèrie principal. 
  • Col·lecció amb numeració: Es donen dos punts d'accés autoritzats de col·lecció: un per a la col·lecció i un per a la combinació scol·lecció i subcol·lecció. 

    490 1# $a Biblioteca de arte hispánico ; $v 8. $a Artes aplicadas ; $v 1  830 #0 $a Biblioteca de arte hispánico ; $v 8.  830 #0 $a Biblioteca de arte hispánico. $p Artes aplicadas ; $v 1.

• Un o diversos punts d'accés autoritzats de col·lecció: 
  • Edicions de llengua. Col·leccions numerades: Es distingeix entre col·leccions publicades en dues o més edicions paral·leles (és a dir, edicions completes en cada llengua per a les quals són apropiats punts d'accés autoritzats separats per a cada expressió) i col·leccions publicades de manera diversa en dues o més llengües però per a les quals no existeix cap edició completa de la col·lecció en cap llengua. 
    • Si no existeixen edicions separades, es construeix un únic punt d'accés autoritzat de col·lecció, basant-lo en el primer o l'ítem més antic de la col·lecció. 
    • Si el primer o l'ítem més antic està publicat en diverses llengües, es tria la llengua del títol propi preferit. En cas de dubte, s'assumeix que existeix una única edició. 
  • Edicions de llengua. Col·leccions sense numeració:  
    • Si la llengua del títol propi de la col·lecció varia: En la majoria de casos, es construeixen punts d'accés autoritzats de col·lecció per a cada forma de llengua. Es donen camps 5XX per a les altres formes de llengua.

Canvis en la numeració (addició, omissió, etc.): PENDENT