Obres estàtiques (monografies)

Introducció
Terminologia rellevant
Terminologia modificada
Terminologia amb definicions revisades
Entitats RDA noves
Entitats RDA modificades
Elements RDA nous
Elements de relació RDA nous
Elements RDA modificats
Elements RDA amb un canvi de domin
Elements RDA amb definicions revisades
Termes nous en els esquemes de codificació de vocabulari RDA
Canvis en la pràctica catalogràfica
Codificació MARC

Introducció

La versió oficial de RDA Toolkit (https://original.rdatoolkit.org/) ha estat editada amb l’objectiu d’alinear-se amb el Model de referència per a les biblioteques de l'IFLA (LRM), model conceptual per a la representació de la informació bibliogràfica.

Aquest document ofereix una síntesi dels canvis més rellevants entre RDA original i RDA oficial pel que fa a la descripció d'obres estàtiques (monografies). En queden fora de l’abast les obres en sèrie, les obres integrants i els registres d’autoritat; tanmateix, s’hi poden incorporar referències puntuals quan s'ha considerat necessari.

Terminologia rellevant

Els termes que es llisten a continuació són rellevants perquè corresponen tant a nous conceptes introduïts a RDA oficial com a terminologia nova i a definicions revisades de conceptes preexistents.

Terme	Definició
agregat	Manifestació que materialitza múltiples expressions.
agregat d’augmentació	Agregat que materialitza expressions de dues o més obres, en que les expressions d’una o més obres són suplementades per una o més obres.
agregat paral·lel	Agregat que materialitza expressions d’una sola obra.
amalgama	Expressió que inclou contribucions que no es poden separar en altres expressions.
apel·lació	Combinació de signes que s’usen per etiquetar una entitat per a la identificació i la referència. Els signes inclouen els conjunts de caràcters, símbols, notacions i sons.
bloqueig OEM	Restricció de cardinalitat d’una obra que es realitza com una única expressió que es materialitza en una única manifestació.
WE lock	A cardinality restriction that a static work that is an aggregating work must be realized by one and only one expression
cadena	Seqüència de signes, símbols o una combinació de signes o símbols, concebuts per ser tractats com una unitat.
cadena de nomen	Combinació de signes que forma una apel·lació associada a una entitat.
codomini	L’entitat RDA que és el valor d’un element de relació.
col·lecció agregada	Agregat que materialitza expressions de dues o més obres independents.
conjunt de descripció de metadades	Obra de metadades que és una obra agregadora que és un pla per seleccionar i ordenar una o més expressions d’una o més declaracions de metadades que descriu una o més ocurrències individuals d’entitats RDA i les materialitza en un agregat.
declaració de metadades	Obra de metadades que és una part de metadades que assigna un valor a un element RDA que descriu una ocurrència individual d’una entitat RDA.
descripció coherent	Conjunt d’entitats de recurs que descriuen un recurs d’informació i es relacionen usant elements estructurals bàsics.
descripció efectiva	Descripció que són les dades requerides per a una aplicació.
descripció estructurada	Mètode d’enregistrament que és una cadena llegible per humans que és una descripció completa o parcial d’una entitat que es basa en un esquema de codificació de cadenes o és un terme controlat que descriu un aspecte d’una entitat.
descripció mínima	Descripció que és el mínim de dades requerides per a un conjunt ben format de descripció de metadades.
descripció no estructurada	Mètode d’enregistrament que és una cadena llegible per humans que és una descripció no controlada completa o parcial d’una entitat o un terme no controlat que descriu un aspecte d’una entitat.
domini	L’entitat RDA que és descrita per un element.
drecera	Element que relaciona dues entitats RDA que s’associen indirectament per mitjà d’una o més entitats RDA.
element	Aspecte, característica, atribut o relació específic usat per descriure una entitat RDA.
element atribut	Element que és una característica inherent o externament imputada d’una entitat RDA.
element d’apel·lació	Element que usa una descripció no estructurada, una descripció estructurada o un identificador per referir-se a una ocurrència d’una entitat RDA dins un esquema o context determinat.
element de relació	Element que relaciona dues entitats RDA.
entitat	Classe abstracta d’una cosa física o conceptual en l’univers del discurs humà.
entitat fictícia	Entitat que queda fora de l'abast d'RDA i que és una creació conceptual originada en la imaginació humana, que representa un personatge, un lloc, un esdeveniment o una altra entitat que no existeix en la realitat
entitat no humana	Entitat que queda fora de l'abast d'RDA i que presenta característiques habitualment associades als agents. Inclou animals, esperits, divinitats, éssers llegendaris o mitològics i processos automatitzats.
escriptura de descripció	Escriptura que és usada per un agent que crea una descripció d’una entitat RDA.
esquema de codificació de cadenes	Conjunt de valors de cadenes i conjunt associat de regles que descriuen un mapatge entre aquest conjunt de cadenes i un valor d’un element.
esquema de codificació de vocabulari	Llista estructurada i amb un nom de representacions de valors controlats d’elements.
estàndard de contingut	Obra que proporciona orientació i instruccions per determinar el valor d’una declaració de metadades.
estàndard de transcripció	Obra que proporciona orientació i instruccions per transcriure el valor d’una declaració de metadades.
etiqueta	Cadena que s’usa per distingir una entitat d’una altra.
expressió agregadora	Expressió que és la realització d’una obra agregadora.
expressió representativa	Expressió que es considera una font canònica de dades per identificar una obra.
grup d’obres	Grup de dues o més obres que tenen una apel·lació comuna assignada a partir d’un esquema de codificació de vocabulari.
identificador	Mètode d’enregistrament que és una cadena llegible per màquina que s’assigna a una entitat per diferenciar l’entitat d’altres entitats dins un domini local, o una notació per a un terme obtinguda d’un vocabulari controlat que s’assigna a un aspecte de l’entitat. Inclou un identificador o una notació obtinguts d’un esquema de codificació de vocabulari.
IRI	Mètode d’enregistrament que és una cadena llegible per màquina que s’assigna a una entitat per diferenciar l’entitat d’altres entitats o a un aspecte d’una entitat dins el domini global de la web semàntica i de les dades enllaçades obertes.
límit d’entitat	Conjunt de criteris que és aplicat per un agent que crea metadades per determinar si es descriu una nova entitat.
llengua de descripció	Llengua que és usada per un agent que crea una descripció d’una entitat RDA.
menció de manifestació	Menció que figura en una manifestació i que es considera significativa perquè els usuaris entenguin com la manifestació es representa a si mateixa.
mètodes d’enregistrament	El valor d'un element d'RDA es pot enregistrar mitjançant un o més dels mètodes següents: descripció no estructurada, descripció estructurada, identificador o IRI.
Nomen	Etiqueta per a qualsevol entitat RDA excepte un nomen. Un nomen inclou un nom, un títol, un punt d’accés o un identificador.
notació	Cadena alfanumèrica curta que serveix com a identificador per a una entrada en un esquema de codificació de vocabulari.
objecte del món real	Ocurrència d’una entitat o d’un terme obtingut d’un esquema de codificació de vocabulari que està referenciat per un Internationalized Resource Identifier per a la seva representació en Resource Description Framework.
obra agregadora	Obra que és un pla per seleccionar i ordenar expressions d’una o més obres, i materialitzar-les en un agregat.
obra augmentada	Obra que és realitzada per una expressió que s’agrega amb una o més expressions d’obres suplementàries.
obra d’augmentació	Obra agregadora que afegeix expressions d’una o més obres suplementàries a una expressió d’una obra central.
obra de metadades	Obra que és una declaració de metadades o un conjunt de descripció de metadades.
obra diacrònica	Obra que està planificada per ser materialitzada en el temps.
obra estàtica	Obra que està planificada per ser materialitzada en un sol acte de publicació o producció.
obra sola	Obra que està planificada per realitzar un contingut simple o amalgamat en una sola expressió distinta.
obra successiva	Obra diacrònica que està planificada per ser realitzada per múltiples expressions distintes.
perfil d’aplicació	Especificació de les metadades que s’usen en una aplicació.
provinença de dades	Informació sobre les metadades enregistrades en un element o conjunt d’elements.
recurs d’informació	Objecte tangible o intangible que conté informació d’interès per als usuaris d’una col·lecció a la qual pertany.
relació	Connexió concreta entre dues entitats.
relació d’alt nivell	Relació molt àmplia entre dues entitats.
restricció de cardinalitat	Especificació d’una limitació al nombre de relacions entre dues entitats.
subelement	Element que és un component d’un element més gran que agrega valors de dades obtinguts de dos o més elements.
subtipus d’element	Categoria més específica d’un element.
subtipus d’entitat	Categoria més específica d’una entitat.
superelement	Element que agrega valors de dades obtingudes d’un o més subelements.
supertipus d’element	Categoria genèrica d’un element.
supertipus d’entitat	Categoria més àmplia d’una entitat.
títol preferit	Títol que se selecciona com a preferent en una aplicació o context específic.

Terminologia modificada

La taula següent inclou termes d'RDA original per als quals existeix un nou terme en l'RDA oficial. No és exhaustiva.

RDA original

RDA Oficial

col·lecció principal

Col·lecció que conté una o més subcol·leccions.

obra en sèrie

Obra successiva que està planificada per ser realitzada per múltiples expressions agregadores distintes durant un interval de temps indeterminat.

designador de relació

Designador que indica la natura d'una relació entre les entitats representades per punts d’accés autoritzats, descripcions i/o identificadors.

element de relació

Element que relaciona dues entitats RDA.

monografia

Recurs que és complet en una part o que està previst que es completi en un nombre finit de parts.

obra estàtica

Obra que està planificada per ser materialitzada en un sol acte de publicació o producció.

monografia en diverses parts

Forma de publicació d'una manifestació que es publica en dues o més parts, ja sigui simultàniament o successivament, que és completa o està previst que es completi en un nombre finit de parts.

unitat múltiple

Forma de publicació d’una manifestació que es publica com una unitat física multipart o com una unitat intangible lògica en diverses parts.

part

Unitat en què un editor, un fabricant, etc., divideix permanentment un recurs.

unitat

Part física o lògica d’una manifestació.

Una unitat inclou un volum, una casset àudio, una bobina de pel·lícula, un mapa, un fitxer digital, etc.

publicació en sèrie

Forma de publicació d'una manifestació que es publica en parts successives, normalment numerades, que no té una conclusió predeterminada.

obra en sèrie

Obra successiva que està planificada per ser realitzada per múltiples expressions agregadores distintes durant un interval de temps indeterminat.

recurs

Obra, expressió, manifestació o ítem.

Un recurs pot ser una entitat individual, un agregat o un component d’aquesta entitat. Pot ser una entitat tangible o intangible

entitat de recurs

Obra, expressió, manifestació o ítem.

sintaxis

Directrius sobre la presentació de dades o la codificació dels punts d'accés

esquema de codificació de cadenes (ECC)

Conjunt de valors de cadenes i conjunt associat de regles que descriuen un mapatge entre aquest conjunt de cadenes i un valor d’un element.

Terminologia amb definicions revisades

La taula següent inclou termes d'RDA original amb definicions revisades a RDA oficial. No és exhaustiva

Terme	Definició d'RDA original	Definició d'RDA oficial
col·lecció	Grup de recursos aplegats per un agent a partir d’una diversitat de fonts.	Conjunt de manifestacions que materialitzen les parts d’una obra, els números d’una obra en sèrie o les unitats d’una manifestació.
descripció estructurada	Descripció completa o parcial d’una entitat relacionada que usa les mateixes dades que s’enregistrarien com a elements RDA d’una descripció de l'entitat relacionada presentades en un ordre concret segons un estàndard de visualització reconegut.	Mètode d’enregistrament que és una cadena llegible per humans que és una descripció completa o parcial d’una entitat que es basa en un esquema de codificació de cadenes o és un terme controlat que descriu un aspecte d’una entitat. Inclou un punt d’accés o un terme controlat obtingut d’un esquema de codificació de vocabulari.
descripció no estructurada	Descripció completa o parcial d’una entitat escrita com una frase, un paràgraf, etc.	Mètode d’enregistrament que és una cadena llegible per humans que és una descripció no controlada completa o parcial d’una entitat o un terme no controlat que descriu un aspecte d’una entitat.
element	Paraula, caràcter o grup de paraules i/o de caràcters que representa una unitat distinta d’informació bibliogràfica.	Aspecte, característica, atribut o relació específic usat per descriure una entitat RDA.
font d'informació	Font de dades a partir de la qual es prepara una descripció o una part d’una descripció	Font d’un valor de dades d’un element. Una font d’informació inclou una manifestació associada amb l’entitat que es descriu o una manifestació d’una obra de referència o un fitxer d’autoritats sobre l’entitat.
nom	Paraula, caràcter o grup de paraules i/o de caràcters pel qual es coneix una entitat	Apel·lació d’una entitat en llenguatge i frases naturals usada en el discurs comú. Exclou una entitat de recurs.
nom preferit	Nom o forma de nom triat com a base d'un punt d’accés autoritzat que representa una entitat	Nom que se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic.
presentat formalment	Element presentat separadament, per oposició a la presentació inserida en el text, i en un lloc destacat	Valor d’un element que apareix aïlladament i en un lloc destacat. Exclou un valor que va inserit en un altre contingut.
punt d'accés	Nom, terme, codi, etc., que representa una entitat concreta.	Apel·lació d’una entitat en llenguatge natural que és seleccionada d’un esquema de codificació de vocabulari o és elaborat usant un esquema de codificació de cadenes per un agent que crea metadades.
punt d'accés autoritzat	Punt d’accés normalitzat que representa una entitat.	Punt d’accés que se selecciona com a preferent en una aplicació o context específic.
títol	Paraula, caràcter o grup de paraules o de caràcters que dóna nom a una manifestació o a una obra inclosa en la manifestació	Apel·lació d’una entitat de recurs en llenguatge i frases naturals que s’usa en el discurs comú. Inclou una nota, una transcripció, un nom o un títol tal com figura a la font d’informació, i un terme no controlat.
títol col·lectiu	Títol inclusiu usat o bé com a títol propi d’una manifestació que inclou continguts individuals titulats separadament, o bé com un títol preferit d’una compilació de dues o més obres.	Títol de manifestació d’un agregat. Un títol col·lectiu és normalment diferent dels títols de les expressions i les obres que es materialitzen en un agregat.
variant de nom	Nom o forma de nom pel qual es coneix una entitat i que difereix del nom o de la forma de nom triat com a nom preferit d’aquesta entitat	Nom que no se selecciona com a preferent en una aplicació o context específic.
variant de punt d'accés	Alternativa a un punt d’accés autoritzat que representa una entitat	Punt d’accés que no se selecciona com a preferent en una aplicació o context específic.
variant de títol	Títol associat amb una manifestació que difereix d’un títol enregistrat com un títol propi, un títol propi paral·lel, un complement de títol, un complement paral·lel de títol, un títol propi anterior, un títol propi posterior, un títol clau o un títol abreujat.	Títol que no se selecciona com a preferent en una aplicació o context específic.

La taula següent inclou termes de fonts d'informació d'RDA original amb definicions revisades a RDA oficial.

Terme	Definició d'RDA original	Definició d'RDA oficial
capçalera	Sense definició a RDA original.	Font d’informació en una manifestació que apareix en una primera plana, una pagina editorial o una pàgina de llista de continguts en la manifestació de cada número d’una obra en sèrie.
coberta	Material protector exterior lligat a un volum, que consisteix en les dues cares de les tapes anterior i posterior i el llom al qual van unides.	Font d’informació en una manifestació que és una enquadernació protectora d’un volum.
contenidor	Embolcall que està separat físicament del suport físic que conté. Un contenidor inclou una capsa d’un disc o una videocasset, una funda d’un videodisc, etc.; un encartament visible a través de l'embolcall que és part del contenidor.	Font d’informació en una manifestació que és un embolcall que està separat físicament de la manifestació.
etiqueta de suport físic	Sense definició a RDA original.	Font d’informació en una manifestació que és una etiqueta llegible per humans enganxada permanentment a la manifestació.
fitxa de títol	Sense definició a RDA original.	Font d’informació en una manifestació que és una fitxa en un conjunt de fitxes que conté informació sobre el títol propi, la menció de responsabilitat, la publicació o un altre aspecte de la manifestació.
fotograma de títol	Fotograma o fotogrames, normalment a l’inici d’una manifestació produïda sobre pel·lícula, que conté informació textual identificadora, que no forma part del contingut temàtic de l'obra i que s’usa com a font d’informació en crear una descripció.	Font d’informació en una manifestació que és un fotograma d’una pel·lícula que conté informació sobre el títol propi, la menció de responsabilitat, la publicació o un altre aspecte de la manifestació.
full de títol	Sense definició a RDA original.	Font d’informació en una manifestació que és un full en un conjunt de fulls que conté informació sobre el títol propi, la menció de responsabilitat, la publicació o un altre aspecte de la manifestació.
llegenda	Sense definició a RDA original.	Font d’informació en una manifestació que és una augmentació textual d’una imatge fixa que conté informació sobre el títol, una breu descripció o un altre aspecte de la manifestació.
metadades integrades	Sense definició a RDA original.	Font d’informació en una manifestació que són metadades integrades en una manifestació en línia.
pantalla de títol	Visualització de dades sobre una manifestació digital que inclou un títol propi i normalment, tot i que no necessàriament, una menció de responsabilitat i les dades relatives a la publicació.	Font d’informació en una manifestació que és una pantalla d’una manifestació digital que conté informació sobre el títol propi, la menció de responsabilitat, la publicació o un altre aspecte de la manifestació.
portada	Pàgina a l’inici d’una manifestació que porta un títol propi i normalment, tot i que no necessàriament, una menció de responsabilitat i les dades relatives a la publicació. Les pàgines encarades o les pàgines en fulls successius que contenen aquesta informació, amb o sense repetició, es tracten col·lectivament com a portada.	Font d’informació en una manifestació que és una pàgina d’un volum que conté informació sobre el títol propi, la menció de responsabilitat, la publicació o un altre aspecte de la manifestació.
portada addicional	Portada que precedeix o segueix la portada triada com la font preferida d’informació. Una portada addicional pot ser més general o igualment general. Una portada de col·lecció és un exemple d'una portada més general; una portada en una altra llengua és un exemple d'una portada igualment general.	Font d'informació no inclosa a RDA oficial.
portada de col·lecció	Portada addicional que porta un títol propi de la col·lecció i normalment, encara que no necessàriament, altra informació sobre una col·lecció, com ara la menció de responsabilitat, la designació numèrica, les dades relatives a la publicació, el títol de la manifestació dins de la col·lecció.	Font d’informació en una manifestació que és una portada addicional que porta un títol propi de col·lecció i altra informació sobre una obra successiva i informació relativa a un número de l’obra que es materialitza en una manifestació.
sobrecoberta	Embolcall separable i protector d’un volum, publicat com a part d’una manifestació per un editor, etc.	Font d’informació en una manifestació que és un embolcall separable i protector d’un volum.

Entitats RDA noves

La taula següent recull les noves entitats introduïdes a RDA oficial d'acord amb el Model de referència per a les biblioteques de l'IFLA (LRM).

Entitats	Definició	Pràctica de la BC:
Agent	Entitat que és capaç de realitzar accions deliberades, de rebre drets i de retre comptes de les seves accions. Agent és un supertipus d'entitat que té com a subtipus d'entitat els següents: agent col·lectiu i persona.	Un agent també pot ser una entitat fictícia o una entitat no humana. Per descriure agents s'usen els subtipus: Persona, Entitat corporativa i Família.
Agent col·lectiu	Agent que és una reunió o organització de dues o més persones que porta un nom concret i que és capaç d’actuar com una unitat. L'agent col·lectiu és un subtipus d'entitat d'Agent. L'agent col·lectiu també és un supertipus d'entitat i té dos subtipus d'entitat: entitat corporativa i família.	Una entitat agent col·lectiu també pot ser una entitat fictícia o estar composada per entitats fictícies o no humanes. Per a descriure els agents col·lectius s'han de descriure s'usen els subtipus: Entitat corporativa i Família.
Entitat RDA	Classe abstracta dels objectes conceptuals clau en l’univers del discurs humà que són un centre d’interès per als usuaris de les metadades RDA en un sistema per a la descoberta de recursos. Una entitat RDA inclou un agent, un agent col·lectiu, una entitat corporativa, una expressió, una família, un ítem, una manifestació, un nomen, una persona, un lloc, un interval de temps i una obra. (Subtipus d'entitat de l'entitat de nivell superior de l'LRM (Res) limitat al conjunt d'entitats definides a l'RDA).	L'entitat i els seus elements seran avaluats per al seu ús en un futur.
Interval de temps	Període de temps finit.	L'RDA original feia referència als períodes de temps finits com a dates, considerades atributs. En RDA oficial, les dates es registren com a relacions amb l'entitat Interval de temps. Malgrat aquesta diferència de modelització, no hi ha cap canvi en la manera com les dates s'enregistren o es transcriuen en RDA oficial.
Nomen	Etiqueta per a qualsevol entitat RDA excepte un nomen. Un nomen inclou un nom, un títol, un punt d’accés o un identificador.	S'ha de registrar una cadena de nomen directament com a valor d'un element d'apel·lació.
Lloc	Extensió d’espai determinada.	RDA original incloïa instruccions per enregistrar els llocs com a atributs. En RDA oficial, els llocs s'enregistren com a relacions amb l'entitat Lloc. Malgrat aquesta diferència de modelització, no hi ha cap canvi en la manera com els llocs s'enregistren o es transcriuen en RDA oficial.

Entitats RDA modificades

La taula següent inclou entitats d'RDA original per a les quals la definició i l'abast són diferents a RDA oficial.

Entitats	RDA original	RDA oficial	Pràctica de la BC
Entitat corporativa	Organització o grup de persones i/o d’organitzacions que s’identifica amb un nom concret i que actua, o pot actuar, com una unitat.	Agent col·lectiu que es composa de persones que estan organitzades per a un propòsit o activitat comú.	Una entitat corporativa també pot ser una entitat fictícia o estar composada per entitats fictícies o entitats no humanes.
Família	Dues o més persones relacionades pel naixement, el matrimoni, l’adopció, la unió civil o qualsevol altre estat legal similar, o que altrament es presenten com una família.	Agent col·lectiu que es composa de persones que estan relacionades pel naixement, el matrimoni, l’adopció, la unió civil o qualsevol altre estat legal similar o que altrament es presenten com una família.	Una família també pot ser una entitat fictícia o estar composada per entitats fictícies o entitats no humanes.
Persona	Individu o identitat establerta per un individu, ja sigui sol o en col·laboració amb un o més individus.		Una persona també pot ser una entitat fictícia o una entitat no humana.

Elements RDA nous

La taula següent recull alguns dels nous elements introduïts a RDA oficial. Els nous elements de menció de manifestació i els nous elements d'expressió representativa es presenten en subseccions separades. Pel que fa als nous elements de relació per descriure obres, expressions, manifestacions, ítems i agents relacionats, vegeu: Elements de relació RDA nous

Element	Pràctica de la BC
abast de validesa
apel·lació d’expressió	No s'ha d'enregistrar aquest element. En canvi, s'han d'enregistrar un o més elements més específics.
apel·lació d’ítem	No s'ha d'enregistrar aquest element. En canvi, s'han d'enregistrar un o més elements més específics.
apel·lació d’obra	No s'ha d'enregistrar aquest element. En canvi, s'han d'enregistrar un o més elements més específics.
apel·lació d’un grup d’obres	No s'ha d'enregistrar aquest element. L'element serà avaluat per al seu ús en un futur.
apel·lació de manifestació	No s'ha d'enregistrar aquest element. En canvi, s'han d'enregistrar un o més elements més específics.
cadena de nomen
categoria d’expressió	No s'ha d'enregistrar aquest element. L'element serà avaluat per al seu ús en un futur.
categoria d’ítem	No s'ha d'enregistrar aquest element.
categoria de manifestació	Element bàsic per a microformes, recursos electrònics i publicacions en sèrie.
color
data de manifestació	Habitualment, s'ha d'enregistrar un valor per a un o més elements més específics.
designació de versió	Element bàsic quan és necessari per diferenciar una expressió d'una obra d'una altra expressió de la mateixa obra.
destinataris previstos d’una manifestació	No s'ha d'enregistrar aquest element. Vegeu Expressió: destinataris previstos d’una expressió
extensió d’una expressió	No s'ha d'enregistrar aquest element. En canvi, s'han d'enregistrar un o més elements més específics.
font d’enregistrament	Element bàsic en determinades situacions. S'ha d'enregistrar utilitzant l'element Manifestació: nota sobre una manifestació o un element més específic.
identificador de grup d’obres	No s'ha d'enregistrar aquest element. L'element serà avaluat per al seu ús en un futur.
lloc d’una manifestació	Habitualment, s'ha d'enregistrar un valor per a un o més elements més específics.
localització d’ítem	No s'ha d'enregistrar aquest element. L'element serà avaluat per al seu ús en un futur.
material	Si és aplicable, s'han de registrar un o més elements més específics en lloc d'aquest.
menció de manifestació	No s'ha d'enregistrar aquest element.
mida de font en punts	Si s'especifica la mida de font en punts, s'ha d'enregistrar com a part d'una descripció no estructurada de Manifestació: mida de font
mode interactiu	Es pot enregistrar si es considera oportú. S'han d'utilitzar els termes autoritzats del vocabulari controlat de l'RDA: Mode interactiu RDA
nom d’agent d’una manifestació	No s'ha d'enregistrar aquest element. En canvi, s'han d'enregistrar un o més elements més específics.
nota sobre una obra de metadades	Element bàsic en determinades situacions.
pla d’extensió	No s'ha d'enregistrar aquest element. L'element serà avaluat per al seu ús en un futur.
punt d’accés autoritzat d’ítem
punt d’accés autoritzat de grup d’obres	No s'ha d'enregistrar aquest element. L'element serà avaluat per al seu ús en un futur.
punt d’accés autoritzat de manifestació	Aquest element només s'ha d'enregistrar per als manuscrits. Per a totes les altres manifestacions, no s'ha d'enregistrar aquest element.
punt d’accés d’expressió
punt d’accés d’ítem
punt d’accés d’obra
punt d’accés de manifestació	Aquest element només s'ha d'enregistrar per als manuscrits. Per a totes les altres manifestacions, no s'ha d'enregistrar aquest element.
repartiment d’execució d’un contingut coreogràfic
tipus d’enquadernació
títol d’expressió
títol d’ítem
títol de manifestació
títol preferit d’expressió
títol preferit d’ítem
variant de punt d’accés d’ítem
variant de punt d’accés de manifestació	Aquest element només s'ha d'enregistrar per als manuscrits. Per a totes les altres manifestacions, no s'ha d'enregistrar aquest element.
variant de títol d’expressió
variant de títol d’ítem

Nous elements de menció de manifestació

Els elements de menció de manifestació descrits a continuació no s'implementaran a la BC. En canvi s'utilitzaran els elements més específics inclosos dins d'aquests elements més generals.

Per exemple, no s'ha d'utilitzar Manifestació: menció de manifestació de títol i responsabilitat, sinó Manifestació: títol de manifestació i Manifestació: menció de responsabilitat, així com els elements i subelements corresponents.

Elements

menció de manifestació d’edició

menció de manifestació d’identificador

menció de manifestació de codificació de regional

menció de manifestació de col·lecció

menció de manifestació de copyright

menció de manifestació de designació d’una seqüència

menció de manifestació de distribució

menció de manifestació de fabricació

menció de manifestació de periodicitat

menció de manifestació de producció

menció de manifestació de publicació

menció de manifestació de tesi

menció de manifestació de títol i responsabilitat

Nous elements d'expressió representativa

Els valors dels elements d'expressió representativa són aspectes d'una expressió d'una obra que la majoria de les persones consideren fonamentals per a l'obra mateixa (p. ex., Mirall trencat de Mercè Rodoreda és una novel·la en català). Aquests aspectes sovint es denominen "canònics".

Elements

contingut de color d’una expressió representativa

contingut sonor d’una expressió representativa

data d’una expressió representativa

data de captura d’una expressió representativa

durada d’una expressió representativa

escala d’una expressió representativa

escriptura d’una expressió representativa

extensió d’una expressió representativa

llengua d’una expressió representativa

lloc de captura d’una expressió representativa

projecció de contingut cartogràfic d’una expressió representativa

relació d’aspecte d’una expressió representativa

repartiment d’execució d’un contingut coreogràfic d’una expressió representativa

repartiment d’execució de contingut musical d’una expressió representativa

tipus de contingut d’una expressió representativa

tonalitat d’una expressió representativa

Elements de relació RDA nous

Els elements de relació d'RDA oficial relacionen dues entitats d'RDA i substitueixen els designadors de relació d'RDA original.
La taula següent inclou els elements més generals per a les relacions amb agents.

Element	Pràctica de la BC
agent agregador	Aquest element es pot utilitzar per enregistrar els agents responsables de les obres agregadores, si es considera important per a la identificació i recuperació.
agent contribuïdor a un agregat	No s'ha d'enregistrar aquest element. En canvi, s'han d'enregistrar un o més elements més específics.
agent contribuïdor a una amalgama	No s'ha d'enregistrar aquest element. En canvi, s'han d'enregistrar un o més elements més específics.
agent contribuïdor a una interpretació	No s'ha d'enregistrar aquest element. En canvi, s'han d'enregistrar un o més elements més específics.
agent contribuïdor d’imatge en moviment	No s'ha d'enregistrar aquest element. En canvi, s'han d'enregistrar un o més elements més específics.
agent contribuïdor d’objecte	No s'ha d'enregistrar aquest element. En canvi, s'han d'enregistrar un o més elements més específics.
agent contribuïdor de contingut informàtic	No s'ha d'enregistrar aquest element. En canvi, s'han d'enregistrar un o més elements més específics.
agent contribuïdor de discurs	No s'ha d'enregistrar aquest element. En canvi, s'han d'enregistrar un o més elements més específics.
agent creador d’una manifestació	No s'ha d'enregistrar aquest element. En canvi, s'han d'enregistrar un o més elements més específics.
agent modificador	No s'ha d'enregistrar aquest element. En canvi, s'han d'enregistrar un o més elements més específics.
agent revisor	No s'ha d'enregistrar aquest element. En canvi, s'han d'enregistrar un o més elements més específics.
agregat per	Aquest element es pot utilitzar per enregistrar la relació entre una expressió agregada i l'expressió d'una obra agregadora.
agregats	No s'ha d'enregistrar aquest element.
entitat corporativa acusada civil
entitat corporativa acusada penal
entitat RDA de matèria	No s'ha d'enregistrar aquest element. En canvi, s'han d'enregistrar un o més elements més específics.
expressió d’obra derivada
expressió d’obra font
expressió de preqüela
expressió de seqüela
expressió manifestada	Element bàsic per a la BC per a col·leccions agregades i agregats paral·lels: Per a una col·lecció agregada, s'ha d'enregistrar la primera expressió o la predominant. Les altres expressions s'han d'enregistrar si es considera important per a l’accés. No és necessari identificar les expressions en antologies de poesia, himnaris, actes de congressos, revistes, reculls d'entrevistes o de correspondència i recursos similars. Per a un agregat paral·lel, s'ha d'identificar l'expressió en llengua original, si n'hi ha, i almenys la primera traducció. Per a un agregat d'augmentació, s'ha d'identificar l'expressió principal i, opcionalment, el contingut d'augmentació. Per a les expressions d'obres agregadores: només s'ha d'identificar una expressió d'una obra agregadora en el cas de col·leccions agregades. No s'ha d'utilitzar aquest element per identificar expressions d'obres agregadores en agregats d'augmentació ni en agregats paral·lels.
expressió representativa	No s'ha d'enregistrar aquest element.
expressió representativa de
obra manifestada	Pràctica de la BC per als agregats: no s'ha d'enregistrar aquest element per relacionar un agregat d'augmentació o un agregat paral·lel amb una obra agregadora. En la majoria dels casos, tampoc no s'ha d'enregistrar aquest element per relacionar una col·lecció agregada amb una obra agregadora. no s'ha de registrar aquest element per relacionar un agregat amb una obra agregada.
persona acusada civil
persona acusada penal
supervisor acadèmic
supervisor de projecte
supervisor de recerca

Elements RDA modificats

La taula següent recull conceptes, elements i designadors de relació d'RDA original que tenen una denominació diferent a RDA oficial. No és exhaustiva.

RDA original	RDA oficila
acompanyat per (ítem)	acompanyat d’un ítem
altra característica distintiva d’obra	No hi ha cap element corresponent a RDA oficial. Elements i designacions addicionals en els punts d’accés d’obra. OPCIÓ Incloeu una designació que és una característica distintiva d’una obra
altra característica distintiva expressió	designació de versió Elements i designacions addicionals en els punts d’accés d’expressió OPCIÓ Incloeu una designació que és una característica distintiva de l’expressió que serveix per diferenciar l’expressió d’una altra expressió de la mateixa obra.
altre agent associat amb un ítem	agent relacionat amb un ítem
altre agent associat amb una manifestació	agent relacionat amb una manifestació
altre agent associat amb una obra	agent relacionat amb una obra
avaluat en (expressió)	expressió avaluada per
avaluat en (manifestació)	manifestació avaluada per
avaluat en (obra)	obra avaluada per
basat en (expressió)	expressió font
basat en (obra)	obra font
cartògraf (expressió)	agent contribuïdor de cartografia
col·lecció contenidor de	número
complement de títol de subcol·lecció	complement de títol de col·lecció
complement paral·lel de títol de subcol·lecció	complement paral·lel de títol de col·lecció
compositor (expressió)	agent contribuïdor de música
contenidor de (expressió)	expressió de part No s'ha d'utilitzar aquest element per relacionar una expressió agregadora amb cap de les expressions que agrega. En canvi, s'ha d'utilitzar l'element Expressió: agregats.
contenidor de (manifestació)	manifestació de part
contenidor de (obra)	obra de part No s'ha d'utilitzar aquest element per relacionar una obra agregadora amb cap de les obres que agrega. No hi ha cap relació directa entre una obra agregadora que no és successiva i una obra agregada.
contingut en (expressió)	part d’una expressió No s'ha d'utilitzar aquest element per relacionar una expressió agregada amb l'expressió d'una obra agregadora. En canvi, s'ha d'utilitzar l'element Expressió: agregat per.
contingut en (manifestació)	part d’una manifestació
contingut en (obra)	part d’una obra No s'ha d'utilitzar aquest element per relacionar una obra agregada amb d'una obra agregadora. No hi ha cap relació directa entre una obra agregada i una obra agregadora que no sigui successiva
contribuïdor	agent creador d’una expressió
coreògraf (expressió)	agent contribuïdor de coreografia
creador	agent creador d’una obra
criticat en (expressió)	expressió criticada per
criticat en (manifestació)	manifestació criticada per
criticat en (obra)	obra criticada per
descrit en (expressió)	expressió descrita per
descrit en (ítem)	ítem descrit per
descrit en (manifestació)	manifestació descrita per
descrit en (obra)	obra descrita per
destinataris previstos	destinataris previstos d’una expressió
editor literari	agent agregador editor literari
en una col·lecció	número de
entitat comitent	agent comitent
entitat patrocinadora	agent patrocinador d’una obra
escriptor d’un comentari afegit	agent contribuïdor de text
escriptor d’un epíleg	agent contribuïdor de text
escriptor d’un postfaci	agent contribuïdor de text
escriptor d’un prefaci	agent contribuïdor de text
escriptor d’un pròleg	agent contribuïdor de text
escriptor d’un text addicional	agent contribuïdor de text
escriptor d’una introducció	agent contribuïdor de text
escriptor de contingut textual suplementari	agent contribuïdor de text
escriptor de lletres de cançons afegides	agent contribuïdor de text
facsímil contenidor de	part de facsímil
facsímil contingut en	part de facsímil de
forma d’obra	categoria d’obra
fotògraf (expressió)	agent contribuïdor d’imatge fixa
il·lustrador	agent contribuïdor d’imatge fixa
ISSN de col·lecció	ISSN
ISSN de subcol·lecció	ISSN
jurisdicció promulgadora	govern promulgador
jurisdicció regida	lloc regit
llengua de contingut	llengua d’una expressió
menció de responsabilitat relativa a una subcol·lecció	menció de responsabilitat relativa a una col·lecció
menció paral·lela de responsabilitat relativa a una subcol·lecció	menció paral·lela de responsabilitat relativa a una col·lecció
nom	nom d’entitat RDA
nom d’editor	nom d’editor
nom de distribuïdor	nom de distribuïdor
nom de productor	nom de productor
nom preferit	nom preferit d’entitat RDA
numeració de publicacions en sèrie	numeració d’una seqüència
numeració dins d’una col·lecció	numeració dins d’una seqüència
numeració dins d’una subcol·lecció	numeració dins d’una seqüència
part component	obra de part
particularitats de contingut de color	contingut de color color
preqüela	obra de preqüela
preqüela de	obra de seqüela
publicat amb	en unitat de suport físic amb
punt d’accés	punt d’accés d’entitat RDA
punt d'accés autoritzat	punt d’accés autoritzat d’entitat RDA
recurs relacionat	entitat RDA relacionada amb una entitat RDA
relació d’expressió d’acompanyament	acompanyat d’una manifestació
relació d’expressió derivada	expressió relacionada amb una expressió
relació d’expressió seqüencial	expressió relacionada amb una expressió
relació d’expressió tot-part	expressió relacionada amb una expressió
relació d’ítem d’acompanyament	acompanyat d’un ítem
relació d’ítem equivalent	ítem equivalent
relació d’ítem tot-part	ítem relacionat amb un ítem
relació d’obra d’acompanyament	acompanyat d’una manifestació
relació d’obra derivada	obra relacionada amb una obra
relació d’obra referencial	obra relacionada amb una obra
relació d’obra seqüencial	obra relacionada amb una obra
relació d’obra tot-part	obra relacionada amb una obra
relació de manifestació d’acompanyament	acompanyat d’una manifestació
relació de manifestació equivalent	manifestació equivalent
relació de manifestació tot-part	manifestació relacionada amb una manifestació
relació de matèria	matèria
resum de (obra)	resum de
resumit com (obra)	resum
revisat en (expressió)	expressió revisada per
revisat en (manifestació)	manifestació revisada per
revisat en (obra)	obra revisada per
seqüela	obra de seqüela
seqüela de	obra de preqüela
sumari de (obra)	sumari de
sumaritzat com (obra)	sumari
títol propi de col·lecció	títol de col·lecció
títol propi de subcol·lecció	títol de col·lecció
títol propi paral·lel de subcol·lecció	títol paral·lel de col·lecció
títol propi posterior	títol propi
tonalitat	tonalitat d’una expressió
variant de nom	variant de nom d’entitat RDA
variant de punt d’accés	variant de punt d’accés d’entitat RDA
variant de títol	variant de títol de manifestació
variant de títol d’obra	variant de títol d’obra

Elements RDA amb un canvi de domin

El domini és l'entitat RDA que es descriu mitjançant un element. La taula següent llista els elements d'RDA oficial que dtenen un domini diferent respecte d'RDA original. No és exhaustiva.

Element	Domini a RDA original	Domini a RDA oficial
agent agregador	Expressió	Obra
agent agrimensor	Expressió	Manifestació
agent col·leccionista	Ítem	Obra
agent conservador de col·lecció de recursos	Ítem	Obra
agent contribuïdor d’imatge fixa	Expressió	Manifestació
agent contribuïdor de cartografia	Expressió	Manifestació
agent contribuïdor de coreografia	Expressió	Manifestació
agent contribuïdor de música	Expressió	Manifestació
agent contribuïdor de text	Expressió	Manifestació
contingut d’accessibilitat	Expressió	Manifestació
contingut de color	Expressió	Manifestació
contingut il·lustratiu	Expressió	Manifestació
contingut sonor	Expressió	Manifestació
contingut suplementari	Expressió	Manifestació
destinataris previstos d’una expressió	Obra	Expressió
ISSN	Manifestació	Obra
lloc regit	Obra	Entitat corporativa
repartiment d’execució d’un contingut musical	Obra	Expressió
tonalitat d’una expressió	Obra	Expressió

Elements RDA amb definicions revisades

La taula següent inclou els elements d'RDA original per als quals la definició ha canviat de manera apreciable a RDA oficial, però el nom s'ha mantingut sense canvis. No és exhaustiva.

Element	Definició a RDA original	Definició a RDA oficial
font consultada	Recurs usat per determinar el nom, el títol o qualsevol altre atribut identificador d’una entitat, o per determinar la relació entre entitats	Manifestació en la qual hi ha evidència per a una obra de metadades.
font de referència	Font a partir de la qual es pot obtenir informació autoritzada. Una font de referència inclou un fitxer d’autoritat, una obra de referència, etc.	Manifestació que proporciona evidència per a l’ús d’un nomen.
forma de publicació	Categorització que reflecteix si una manifestació es publica en una o més parts, la manera en què s’actualitza i l’acabament que se li preveu.	Categorització que reflecteix si una manifestació es publica en una o més unitats.
llengua d’una expressió	Llengua en la qual s’expressa una obra.	Llengua usada en el contingut d’una expressió.
matèria	Terme, frase, número de classificació, etc., que indica de què tracta una obra	Tema sobre el qual tracta una obra.
número	Una de les parts successives d’una publicació en sèrie.	Obra que és una obra estàtica que és inspirada per la política editorial general, l’abast i l’estil d’una obra agregadora successiva. Un número d’obra estàtica pot ser una obra sola o una obra agregadora.
subcol·lecció	Publicació en sèrie o obra en diverses parts que apareix de manera regular en una obra més àmplia; el títol de l’obra més àmplia figura en tots els números o les parts de la subcol·lecció.	Obra que és una obra agregadora successiva que s’inspira en la política editorial general, l’abast i l’estil d’una altra obra agregadora successiva.
títol d’obra	Paraula, caràcter o grup de paraules i/o de caràcters pel qual es coneix una obra	Nomen que és una apel·lació d’obra en llenguatge i frases naturals usada en el discurs comú.
títol propi	Nom principal d’una manifestació, és a dir, un títol que s’usa normalment per citar una manifestació.	Nomen que és un títol de manifestació que se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic.

Termes nous en els esquemes de codificació de vocabulari RDA

Per a determinats elements, RDA original i RDA oficial inclouen un esquema de codificació de vocabulari (ECV), que és una llista controlada de termes definida específicament per al seu ús amb RDA. La taula següent inclou esquemes de codificació de vocabulari d'RDA original per als quals s’han afegit nous termes a RDA oficial.

ECV	Terme afegit	Definició
Codificació regional RDA	PAL regional	Codificació regional per a un suport físic de videojoc codificat per ser reproduït en dispositius configurats per descodificar-lo a Europa, Oceania, Orient Mitjà, Índia i Sudàfrica
Format de música notada RDA	keyboard reduction score
Generació RDA	negatiu duplicat	Generació que és una pel·lícula negativa feta a partir d’un positiu màster o una altra pel·lícula positiva o d’un negatiu original, usats per fer còpies positives
Forma de notació musical RDA	diagrames d’acords	Forma de notació musical que utilitza punts o altres símbols ordenats en una graella per representar les posicions dels dits utilitzades per produir un acord concret en un instrument de corda amb trasts
	notació de baix xifrat	Forma de notació musical que utilitza números i símbols ordenats verticalment els quals indiquen harmonies en termes d’intervals sobre una línia de baix
	notació de notes amb forma	Forma de notació musical desenvolupada als Estats Units d’Amèrica, habitualment també llegible com a notació en pentagrama, que transmet informació de l’altura utilitzant diferents formes geomètriques pels caps de nota. No utilitzeu per a esquemes de notació similars desenvolupats fora dels Estats Units
	notació sil·làbica	Forma de notació musical que designa les altures dels sons per mitjà de síl·labes convencionals
	símbols d’acords	Forma de notació musical que utilitza lletres, números i símbols per indicar la progressió harmònica d’una peça musical anomenant els acords en termes de les seves altures base, la qualitat (major, menor, augmentada o disminuïda) i altures afegides o alterades
Tipus de contingut RDA	moviment executat	Tipus de contingut que consisteix en un contingut expressat mitjançant una coreografia en forma visual

Canvis en la pràctica catalogràfica

La taula següent inclou pràctiques generals que han canviat d'RDA original a RDA oficial.

Tema	RDA oficial	Pràctica de la BC
Escenaris d’implementació	Contempla moltes estructures de base de dades adequades per emmagatzemar i proporcionar dades RDA.	La BC continuarà codificant les dades RDA en registres MARC 21 bibliogràfics i d’autoritat.
Terminologia	RDA oficial utilitza terminologia procedent de LRM.	La BC utilitza la terminologia emprada a RDA oficial.
Descripció efectiva	Per a una descripció efectiva, RDA oficial prescriu afegir altres elements a una descripció mínima d’una entitat que es considerin útils per a la identificació o l’accés. S'utilitzen els criteris següents per triar elements i entitats addicionals: Perfils d’aplicació Declaracions de política Criteri del catalogador Disponibilitat de la informació	Per a una descripció efectiva d’una entitat, la BC ha designat determinats elements com a bàsics. Per a un registre de nivell complet, tots els elements bàsics s’han d'enregistrar si són aplicables i es poden determinar amb facilitat. Llevat que s’indiqui el contrari, només es requereix una única instància d’un element bàsic; les instàncies addicionals són opcionals. Els elements bàsics es defineixen a les Concrecions a RDA oficial a nivell de preregistrament i en el perfil d'aplicació de la BC. Si no hi ha cap declaració específica d'element bàsic, l’element s'ha de considerar opcional per a la BC.
Transcripció	RDA proporciona directrius per transcriure descripcions no estructurades dels elements: transcripció bàsica transcripció normalitzada qualsevol transcripció	La BC només aplica l’opció d’utilitzar les directrius de transcripció normalitzada.
Lloc	Es pot enregistrar com a: Descripció no estructurada Descripció estructurada identificador IRI	En enregistrar una descripció no estructurada, s'ha d'usar un valor de Lloc: nom de lloc transcrivint la forma que apareix a la font d’informació. En enregistrar una descripció estructurada, s'ha d'utilitzar un valor de Lloc: punt d’accés per al lloc enregistrant la forma autoritzada establerta a CANTIC, LENOTI o construint un punt d’accés. En enregistrar un identificador, s'usa un valor de Lloc: identificador de lloc registrant un codi de la MARC Code List for Countries o d’un altre esquema de codificació de vocabulari adequat.
Dates	Es pot enregistrar com a: Descripció no estructurada Descripció estructurada identificador IRI	En enregistrar una descripció no estructurada, s’ha d’enregistrar un valor d’Interval de temps: nom d’interval de temps transcrivint la forma que apareix a la font d’informació. En enregistrar una descripció estructurada, s’ha d’enregistrar un valor d’Interval de temps: punt d’accés d’interval de temps mitjançant l’ús de l’Extended Date/Time Format (EDTF), el format de data i hora ISO 8601 o les instruccions del Format MARC per a dades bibliogràfiques, segons escaigui.
Punts d'accés	Es contrueix un punt d’accés aplicant un esquema de codificació de cadenes als valors d’un o més altres elements.	Per als esquemes de codificació de cadenes de la BC per a punts d’accés, vegeu les guies d'aplicació corresponents
Enregistrament de les relacions amb agents	Per a cada entitat RDA proporciona un esquema de codificació de vocabulari que inclou els elements de relació de l’entitat.	La BC no usa els elements de relació generals com ara: agent autor agent col·lectiu autor S'usa un o més elements més específics, com ara: persona autora entitat corporativa autora família autora
Provinença de les dades	La procedència de les dades proporciona informació sobre les metadades que s’enregistren en un element o en un conjunt d’elements. Aquesta informació es pot utilitzar per inferir el context i la qualitat de les metadades.	S’ha d’enregistrar la informació de provinença de les dades si així ho exigeixen específicament les concrecions o altra documentació.
Codis de convencions de descripció	S’ha d’enregistrar la norma de contingut utilitzada per a l'obra de metadades com una relació (En MARC, 040 $e rda)	Totes les descripcions d’entitats i recursos creades sota la implementació d'RDA oficial a la BC utilitzen dos codis, en aquest ordre: rda, bcrda. (En MARC, 040 $e rda $e bcrda
Apel·lacions fictícies i no humanes	Una apel·lació d’una entitat fictícia que atribueix la responsabilitat a un agent es considera una apel·lació de pseudònim d’un Agent … Una entitat no humana que s’associa amb una menció en una manifestació que atribueix la responsabilitat a un agent es tracta com una entitat externa a RDA.	S’ha de descriure una entitat fictícia o una entitat real no humana com un Agent, en lloc de tractar-la com un pseudònim o com una entitat externa a RDA. S’han d’utilitzar, segons correspongui, els subtipus d’entitat Persona, Entitat corporativa i Família.
Descripció d’una subcol·lecció	No hi ha elements específics per a suncol·leccions. S’ha de descriure una subcol·lecció com una col·lecció.	vegeu la guia d'aplicació corresponent
Descripció d'un agregat	Un agregat és una manifestació que incorpora múltiples expressions. Les expressions diferenciades que s’agreguen poden realitzar una o més obres. A més de les expressions diferenciades que s’agreguen, un agregat també incorpora una única expressió agregadora que realitza una única obra agregadora, que constitueix el pla per a la selecció i l’ordenació de les expressions que s’incorporen en l’agregat. S’ha de relacionar la manifestació amb l’expressió agregadora i/o amb una o més expressions agregades mitjançant Manifestació: expressió manifestada. S’ha de relacionar la manifestació amb l’obra agregadora i/o amb una o més obres realitzades per les expressions agregades mitjançant Manifestació: obra manifestada.	vegeu la guia d'aplicació corresponent
Enregistrament de les relacions de contribuïdors	S’ha de relacionar la manifestació amb un o més creadors d’una o més de les expressions que s’agreguen mitjançant Manifestació: agent contribuïdor a un agregat	S’han d’enregistrar els contribuïdors de les expressions si es consideren importants per a la recuperació
Descripció del contingut agregat	S’ha de relacionar la manifestació amb aspectes del contingut d’una o més de les expressions que s’agreguen mitjançant qualsevol dels elements següents: ● contingut d’accessibilitat ● contingut de color ● contingut il·lustratiu ● contingut sonor ● contingut suplementari	vegeu la guia d'aplicació corresponent
Enregistrament de la nota de contingut	nota sobre una manifestació Descripció no estructurada àmplia d’un o més atributs d’una manifestació.	Pràctica de la BC per als agregats: S’ha de proporcionar una nota de contingut, llevat que el contingut s’indiqui en una altra part de la descripció. No hi ha límit en el nombre de títols a la nota, excepte si resulta feixuc. Els títols del contingut addicional poden incloure’s en una nota de contingut o bé descriure’s en una nota separada.

Codificació MARC

Nova codificació MARC

Aquesta secció proporciona exemples per codificar dades RDA en registres bibliogràfics MARC 21 quan hi ha un canvi respecte d'RDA original, com ara un nou element RDA, un nou camp o subcamp MARC, o un canvi en el mètode d'enregistrament.

categoria de manifestació

Domini: Manifestació

MARC 21: 006/00
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

006 m o d

MARC 21: 007/00-01
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

007 cr |n|

color
Domini: Expressió

MARC 21: 300 $b
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemples

300 ## $a 6 unnumbered pages, 12 unnumbered leaves : $b red illustrations ; $c 90 x 70 mm

MARC 21: 340 $g
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

340 ## $g red (color) $2 aat

MARC 21: 340 $0
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

340 ## $g red (color) $2 aat $0 http://vocab.getty.edu/aat/300126225

contingut de color d’una expressió representativa
Domini: Obra

MARC 21: 387 $b
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemples:

387 ## $b polychrome $2 rdacc

387 ## $b color

MARC 21: 387 $0
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemples:

387 ## $b polychrome $2 rdacc $0 http://rdaregistry.info/termList/RDAColourContent/1003

387 ## $b color $0 http://id.loc.gov/vocabulary/mcolor/mul

contingut sonor d’una expressió representativa
Domini: Obra

MARC 21: 387 $m
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

387 ## $m sound $2 rdasco

MARC 21: 387 $0
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

387 ## $m sound $2 rdasco $0 http://rdaregistry.info/termList/soundCont/1001

data d’una expressió representativa

Domini: Obra

MARC 21: 387 $e
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

387 ## $e 1969 $2 edtf

data de captura d’una expressió representativa
Domini: Obra

MARC 21: 387 $d
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

387 ## $d 20130315

designació de versió
Domini: Expressió

MARC 21: 381 $a
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

381 ## $a New Revised Standard

destinataris previstos d’una expressió representativa
Domini: Obra

MARC 21: 387 $g
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

387 ## $g Children $2 lcdgt

MARC 21: 387 $0
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

387 ## $g Children $2 lcdgt $0 http://id.loc.gov/authorities/demographicTerms/dg2015060010

durada d’una expressió representativa
Domini: Obra

MARC 21: 387 $f
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemples:

387 ## $f 013200

387 ## $f 1 hr., 32 min.

387 ## $f 92 min.

escala d’una expressió representativa
Domini: Obra

MARC 21: 387 $k
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

387 ## $k Scale 1:1,200,000

escriptura d’una expressió representativa
Domini: Obra

MARC 21: 387 $l
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

387 ## $h srp

387 ## $l Cyrillic $2 iso15924

MARC 21: 387 $0
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

387 ## $h srp

387 ## $l Cyrillic $0 http://id.loc.gov/vocabulary/mscript/c

forma de publicació
Domini: Manifestació

MARC 21: 334 $a
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

334 ## $a single unit $2 rdami

MARC 21: 334 $b
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

334 ## $a single unit $b 1001 $2 rdami

MARC 21: 334 $0
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

334 ## $a single unit $2 rdami $0 http://rdaregistry.info/termList/ModeIssue/1001

llengua d’una expressió representativa
Domini: Obra

MARC 21: 387 $h
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

387 ## $h eng

MARC 21: 387 $0
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

387 ## $h eng $0 http://id.loc.gov/vocabulary/languages/eng

lloc de captura d’una expressió representativa
Domini: Obra

MARC 21: 387 $i
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

387 ## $i Culver City (Calif.) $2 naf

MARC 21: 387 $0
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

387 ## $i Culver City (Calif.) $2 naf $0 http://id.loc.gov/authorities/names/n81070635

mida de font en punts

Domini: Manifestació

MARC 21: 300 $a
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

300 ## $a 569 pages (large print (16 point)) ; $c 23 cm

MARC 21: 340 $n
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemples:

340 ## $n large print $2 rdafs

340 ## $n 16 point

mode interactiu
Domini: Expressió

MARC 21: 500 $a
Mètode d'enregistrament: Descripció no estructurada.
Exemple:

500 ## $a interactive

pla d’extensió
Domini: Obra

MARC 21: 335 $a
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

335 ## $a static plan $2 rdaep

Pràctica de la BC: No s'ha d’enregistrar aquest element. L'element serà avaluat per al seu ús en un futur.

MARC 21: 335 $b
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

335 ## $a static plan $b 1001 $2 rdaep

Pràctica de la BC: No s'ha d’enregistrar aquest element. L'element serà avaluat per al seu ús en un futur.

MARC 21: 335 $0
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

335 ## $a static plan $2 rdaep $0 http://rdaregistry.info/termList/RDAExtensionPlan/1001

Pràctica de la BC: No s'ha d’enregistrar aquest element. L'element serà avaluat per al seu ús en un futur.

projecció de contingut cartogràfic d’una expressió representativa
Domini: Obra

MARC 21: 387 $j
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

387 ## $j Mercator

MARC 21: 387 $0
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

387 ## $j Mercator $0 http://id.loc.gov/vocabulary/mprojection/bd

relació d’aspecte d’una expressió representativa
Domini: Obra

MARC 21: 387 $a
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

387 ## $a 1.85:1

repartiment d’execució d’un contingut coreogràfic
Domini: Expressió

MARC 21: 500 $a
Mètode d'enregistrament: Descripció no estructurada.
Exemple:

500 ## $a ...

repartiment d’execució de contingut musical d’una expressió representativa
Domini: Obra

ARC 21: 382 2#
MARC 21: 382 3#
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

382 2# $a piccolo $n 1 $a flute $n 3 $a alto flute $n 1 $p flute $n 1 $a bass flute $n 1 $a contrabass flute $n 1 $a double bass $n 1 $s 8 $2 lcmpt

tipus d’enquadernació
Domini: Manifestació

MARC 21: 020 $q
Mètode d'enregistrament: Descripció no estructurada.
Exemple:

020 ## $a 9781647824693 $q (hardcover)

MARC 21: 340 $l
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

340 ## $l case binding $2 rdatb

MARC 21: 340 $0
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

340 ## $l case binding $2 rdatb $0 http://rdaregistry.info/termList/RDATypeOfBinding/1002

tipus de contingut d’una expressió representativa
Domini: Obra

MARC 21: 387 $c
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemples:

387 ## $c two-dimensional moving image $2 rdaco

387 ## $c two-dimensional moving image $2 rdacontent

MARC 21: 387 $0
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemples:

387 ## $c two-dimensional moving image $2 rdaco $0 http://rdaregistry.info/termList/RDAContentType/1023

387 ## $c two-dimensional moving image $2 rdacontent $0 http://id.loc.gov/vocabulary/contentTypes/tdi

tonalitat d’una expressió representativa
Domini: ObraMARC 21: 384 2# $a
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

384 2# $a B minor

Nova codificació MARC per a la provinença de dades

La provinença de dades proporciona informació sobre les metadades que s’enregistren en un element o conjunt d’elements.

Les metadades descrites per la provinença de dades es tracten com una obra de metadades, que es pot descriure utilitzant qualsevol element RDA i mètode d’enregistrament adequats.

Es llista a continuació els elements RDA utilitzats per enregistrar la provinença de dades i algunes opcions possibles per codificar els valors en registres bibliogràfics MARC 21.

Enregistrament d’una nota sobre metadades

nota sobre una obra de metadades

MARC 21: 500 $a
Mètode d'enregistrament: Descripció no estructurada.
Exemple:

500 ## $a Series title from publisher's website.

MARC 21: 588 $a
Mètode d'enregistrament: Descripció no estructurada.
Exemple:

588 0# $a Record generated by AI on May 21, 2024

MARC 21: $7, l, y, e (dpenmw)
Mètode d'enregistrament: Descripció no estructurada.
Exemple:

520 ## $a … $7 (dpenmw)Generated by AI on May 21, 2024

Enregistrament d’un agent que publica metadades

agent editor

MARC 21: 040 $a, d
Mètode d'enregistrament: Identificador (procedència a nivell de registre).
Exemple:

040 ## $a DLC $b eng $e rda $e pccrda $c DLC

Enregistrament d’un agent que registra metadades

agent autor

MARC 21: $7, l, y, e (dpeaa)
Mètode d'enregistrament: Qualsevol

MARC 21: 008/39
Mètode d'enregistrament: Identificador (procedència a nivell de registre).
Exemple:

Srce (008/39): # 119

MARC 21: 040 $a, c, d
Mètode d'enregistrament: Identificador (procedència a nivell de registre).
Exemple:

040 ## $a DLC $b eng $e rda $e pccrda $c DLC

MARC 21: $5
Mètode d'enregistrament: Identificador (procedència a nivell de camp).
Exemple:

700 1# $a Jefferson, Thomas, $d 1743-1826, $e former owner. $5 DLC

710 2# $a Thomas Jefferson Library Collection (Library of Congress) $5 DLC

Enregistrament d’un estàndard de contingut utilitzat per a les metadades

manifestació relacionada amb una obra

MARC 21: $7, l, y, e (dpermw)
Mètode d'enregistrament: Qualsevol

MARC 21: 040 $e
Mètode d'enregistrament: Identificador (procedència a nivell de registre).
Exemple:

040 ## $a DLC $b eng $e rda $e pccrda $c DLC

MARC 21: LDR/18 = a or i
Mètode d'enregistrament: Identificador (procedència a nivell de registre).
Exemple:

Desc (LDR/18): i

Enregistrament de la llengua de descripció

llengua d’una expressió

MARC 21: $7, l, y, e (dpeloe)
Mètode d'enregistrament: Qualsevol

MARC 21: 040 $b
Mètode d'enregistrament: Identificador (procedència a nivell de registre).
Exemple:

040 ## $a DLC $b eng $e rda $e pccrda $c DLC

Enregistrament de l’abast de validesa de les metadades

abast de validesa

MARC 21: $3
Mètode d'enregistrament: Descripció no estructurada (procedència a nivell de camp).
Exemple:

336 ## $a text $2 rdaco $3 volume

336 ## $a performed music $2 rdaco $3 audio disc

Enregistrament de l’escriptura de la descripció

escriptura

MARC 21: $7, l, y, e (dpes)
Mètode d'enregistrament: Qualsevol

Exemple:

245 14 $a Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke / $c von Rainer Maria Rilke. $7 (dpes)Latn

MARC 21: 066 $a, b, c
Mètode d'enregistrament: Identificador (procedència a nivell de registre).
Exemple:

066 ## $c (N

MARC 21: $6
Mètode d'enregistrament: Identificador (procedència a nivell de camp).
Exemple:

100 1# $6 880-01 $a I︠U︡ rasov, M. K. $q (Mikhail Konstantinovich), $e author.

Enregistrament d’una font de metadades que és una manifestació que es descriu

font d’enregistrament

MARC 21: 500 $a
Mètode d'enregistrament: Descripció no estructurada (procedència a nivell de registre).
Exemple:

500 ## $a “A Detective Matthew Venn novel”--Cover.

Enregistrament d’una font de metadades que no és una manifestació que es descriu

font consultada

MARC 21: $7, l, y, e (dpesc)
Mètode d'enregistrament: Qualsevol

Exemple:

264 #1 [Helsinki] : $b Dionysos Films, $c [2019] $7 (dpesc/dpsfa)Dionysos Films website

264 #1 [Helsinki] : $b Dionysos Films, $c [2019] $7 (dpesc/dpsfa)https://www.dionysosfilms.fi/

MARC 21: $2
Mètode d'enregistrament: Identificador (procedència a nivell de camp).
Exemple:

336 ## $a text $2 rdaco

336 ## $a text $2 rdacontent

Enregistrament d’un interval temporal per a la validesa de les metadades

interval de temps relacionat amb una obra

MARC 21: $7, l, y, e (dpertow)
Mètode d'enregistrament: Qualsevol

Enregistrament d’un interval temporal en què es publiquen les metadades

data de publicació

MARC 21: 005
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada (procedència a nivell de registre).
Exemple:

005 20251022042810.0

Enregistrament d’un estàndard de transcripció utilitzat per a les metadades

manifestació relacionada amb una obra

MARC 21: $7, l, y, e (dpermw)
Mètode d'enregistrament: Qualsevol

Canvis en la codificació MARC

La llista següent inclou canvis en la codificació MARC per a elements RDA d’ús comú.

La majoria d’aquests canvis mostren com els diferents mètodes d’enregistrament d’RDA oficial es poden utilitzar per codificar dades RDA en registres bibliogràfics MARC, encara que no hi hagi un canvi significatiu en el registre MARC en si.

categoria d’obra

Domini: Obra

MARC 21: 380 $a
Mètode d'enregistrament: Descripció no estructurada.
Exemple:

380 ## $a Play

MARC 21: 380 $a
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

380 ## $a Drama $2 lcgft

MARC 21: 655 $a
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

655 #7 $a Comedy plays. $2 lcgft

MARC 21: 008/24-27
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

Cont (008/24-27): 6

245 14 $a The lightning thief : $b the graphic novel / $c by Rick Riordan …

MARC 21: 008/29
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

Conf (008/29): 1

245 10 $a Proceedings of the Third Seminar on Quantum Gravity ...

MARC 21: 008/30
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

Fest (008/30): 1

245 00 $a Competition and structure : $b the political economy of collective decisions : essays in honor of Albert Breton / $c edited by Gianluigi Galeotti, Pierre Salmon, Ronald Wintrobe.

MARC 21: 008/33
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

LitF (008/33): 1

245 14 $a The Berenstain Bears' home sweet tree / $c Stan and Jan Berenstain.

MARC 21: 008/34
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

Biog (008/34): a

245 10 $a Becoming / $c Michelle Obama.

MARC 21: 380 $0
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

380 ## $a Drama $2 lcgft $0 http://id.loc.gov/authorities/genreForms/gf2014026297

MARC 21: 655 $0
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

655 #7 $a Comedy plays. $2 lcgft $0 http://id.loc.gov/authorities/genreForms/gf2014026264

contingut d’accessibilitat

Domini: Manifestació

MARC 21: 532 $a
Mètode d'enregistrament: Descripció no estructurada.
Exemple:

532 1# $a Closed captioning in English

MARC 21: 341 $a, b, c, d, e
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

341 0# $a auditory $b closedCaptions $2 sapdv

contingut de color

Domini: Manifestació

MARC 21: 300 $b
Mètode d'enregistrament: Descripció no estructurada.
Exemple:

300 ## $a 1 online resource (367 pages) : $b illustrations (some color).

MARC 21: 300 $b
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

300 ## $a 251 pages : $b color illustrations ; 24 cm

MARC 21: 340 $g
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

340 ## $g polychrome $2 rdacc

340 ## $g color

MARC 21: 007/03
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

007 vdcvaizq 124

MARC 21: 340 $0
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

340 ## $g polychrome $2 rdacc $0 http://rdaregistry.info/termList/RDAColourContent/1003

340 ## $g color $0 http://id.loc.gov/vocabulary/mcolor/mul

contingut il·lustratiu

Domini: Manifestació

MARC 21: 300 $b
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

300 ## $a 13 pages : $b illustrations ; $c 18 cm

MARC 21: 340 $p
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

340 ## $p illustration $2 rdaill

MARC 21: 008/18-21 (books)
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

Ills (008/18-21): a

MARC 21: 340 $0
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

340 ## $p illustration $2 rdaill $0 http://rdaregistry.info/termList/IllusContent/1014

contingut sonor

Domini: Manifestació

MARC 21: 300 $b
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

300 ## $a 1 videodisc (92 min.) : $b sound, color ; $c 4 3/4 in.

MARC 21: 344 $i
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

344 ## $i sound $2 rdasco

MARC 21: 344 $0
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

344 ## $i sound $2 rdasco $0 http://rdaregistry.info/termList/soundCont/1001

contingut suplementari

Domini: Manifestació

MARC 21: 500 $a
Mètode d'enregistrament: Descripció no estructurada.
Exemple:

500 ## $a Includes index.

MARC 21: 504 $a
Mètode d'enregistrament: Descripció no estructurada.
Exemple:

504 ## $a Includes bibliographical references and index.

MARC 21: 353 $a
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

353 ## $a bibliography $2 msupplcont

353 ## $a index $2 msupplcont

MARC 21: 008/24
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

Cont (008/24): b

MARC 21: 008/31
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

Indx (008/31): 1

MARC 21: 353 $b
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

353 ## $a bibliography $b bibliography $2 msupplcont

353 ## $a index $b index $2 msupplcont

MARC 21: 353 $0
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

353 ## $a bibliography $2 msupplcont $0 http://id.loc.gov/vocabulary/msupplcont/bibliography

353 ## $a index $2 msupplcont $0 http://id.loc.gov/vocabulary/msupplcont/index

data d’expressió

Domini: Expressió

MARC 21: 046 2#
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

046 2# $k 2020 $2 edtf

data d’obra

Domini: Obra

MARC 21: 046 1#
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

046 1# $k 1981 $2 edtf

data de copyright

Domini: Manifestació

MARC 21: 264 #4 $c
Mètode d'enregistrament: Descripció no estructurada.
Exemple:

264 #1 $a Chicago : $b The University of Chicago Press, $c [2025]

MARC 21: 008/11-14
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

DtSt (008/06): t

Date 1 (008/07-10): 2025

Date 2 (008/11-14): 2025

data de publicació

Domini: Manifestació

MARC 21: 264 #1 $c
Mètode d'enregistrament: Descripció no estructurada.
Exemple:

264 #1 $a Toronto : $b Scholastic Canada Ltd., $c 2025.

MARC 21: 008/07-10
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

DtSt (008/06): s

Dates (008/07-10): 2025

designació de relació d’aspecte

Domini: Expressió

MARC 21: 500 $a
Mètode d'enregistrament: Descripció no estructurada.
Exemple:

500 ## $a Anamorphic widescreen.

MARC 21: 345 $d
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

345 ## $d wide screen $2 rdaar

MARC 21: 345 $0
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

345 ## $d wide screen $2 rdaar $0 http://rdaregistry.info/termList/AspectRatio/1002

destinataris previstos d’una expressió

Domini: Expressió

MARC 21: 521 $a
Mètode d'enregistrament: Descripció no estructurada.
Exemple:

521 1# $a 7-9.

MARC 21: 385 $a
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

385 ## $a Children $2 lcdgt

385 ## $m Age $a Children $2 lcdgt

MARC 21: 008/22
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

Audn (008/22): j

MARC 21: 385 $0
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

385 ## $a Children $2 lcdgt $0 http://id.loc.gov/authorities/demographicTerms/dg2015060010

format bibliogràfic

Domini: Manifestació

MARC 21: 300 $c
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

300 ## $a xii, 270 pages ; $c 22 cm (8vo)

MARC 21: 340 $m
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

340 ## $m 8vo $2 rdabf

MARC 21: 340 $0
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

340 ## $m 8vo $2 rdabf $0 http://rdaregistry.info/termList/bookFormat/1003

llengua d’una expressió

Domini: Expressió

MARC 21: 546 $a
Mètode d'enregistrament: Descripció no estructurada.
Exemple:

546 ## $a In English and Spanish.

MARC 21: 700 $l
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

700 12 $i Contains: $a Macken, JoAnn Early,

$d 1953- $t Mail carrier. $l Spanish.

MARC 21: 008/35-37
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

Lang (008/35-37): eng

MARC 21: 041 $a, etc.
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

041 1# $a eng $a spa $h eng

lloc d’origen d’una obra

Domini: Obra

MARC 21: 370 $g
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

370 ## $g Paris (France) $2 naf

MARC 21: 370 $0
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

370 ## $g Paris (France) $2 naf $0 http://id.loc.gov/authorities/names/n79058874

MARC 21: 370 $1
Mètode d'enregistrament: IRI.
Exemple:

370 ## $g Paris (France) $2 naf $1 http://id.loc.gov/rwo/agents/n79058874

lloc de publicació

Domini: Manifestació

MARC 21: 264 #1 $a
Mètode d'enregistrament: Descripció no estructurada.
Exemple:

264 #1 $a Toronto ; $a New York : $b Scholastic Canada Ltd., $c 2025.

MARC 21: 008/15-17
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

Ctry (008/15-17): onc

MARC 21: 044 $a
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

044 ## $a onc $a nyu

matèria

Domini: Obra

MARC 21: 650 $a, etc.
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

650 #0 $a Natural disasters.

MARC 21: 050 $a, etc.
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

050 00 $a GB5014

MARC 21: 650 $0, etc.
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

650 #0 $a Natural disasters. $0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85090214

relació d’aspecte

Domini: Expressió

MARC 21: 345 $c
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

345 ## $c 1.78:1

restricció d’accés a una manifestació

Domini: Manifestació

MARC 21: 506 $a
Mètode d'enregistrament: Descripció no estructurada.
Exemple:

506 0# $3 Some versions: $a Open access versions available from some providers. $f open access $2 coarar

MARC 21: 856 $n
Mètode d'enregistrament: Descripció no estructurada.
Exemple:

856 40 $l (star)Unrestricted online access $n Open access $u https://library.slmath.org/books/Book72/index.html $7 0

MARC 21: 506 $f
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

506 0# $3 Some versions: $a Open access versions available from some providers. $f open access $2 coarar

MARC 21: 856 $l
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

856 40 $l (star)Unrestricted online access $n Open access $u https://library.slmath.org/books/Book72/index.html $7 0

MARC 21: 856 $7
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

856 40 $l (star)Unrestricted online access $n Open access $u https://library.slmath.org/books/Book72/index.html $7 0

tipus de contingut

Domini: Expressió

MARC 21: 336 $a
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

336 ## $a text $2 rdaco

336 ## $a text $2 rdacontent

MARC 21: 007/00 = t
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

007 ta

MARC 21: 336 $b
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

336 ## $a text $b 1020 $2 rdaco

336 ## $a text $b txt $2 rdacontent

MARC 21: 336 $0
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

336 ## $a text $2 rdaco $0 http://rdaregistry.info/termList/RDAContentType/1020

336 ## $a text $2 rdacontent $0 http://id.loc.gov/vocabulary/contentTypes/txt

tipus de fitxer

Domini: Manifestació

MARC 21: 347 $a
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

347 ## $a text file $2 rdaft

MARC 21: 006/09
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

006 m o d

MARC 21: 347 $0
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

347 ## $a text file $2 rdaft $0 http://rdaregistry.info/termList/fileType/1002

tipus de suport

Domini: Manifestació

MARC 21: 337 $a
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

337 ## $a unmediated $2 rdamt

337 ## $a unmediated $2 rdamedia

MARC 21: 007/00 = c
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

007 cr |n|

MARC 21: 337 $b
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

337 ## $a unmediated $b 1007 $2 rdamt

337 ## $a unmediated $b n $2 rdamedia

MARC 21: 337 $0
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

337 ## $a unmediated $2 rdamt $0 http://rdaregistry.info/termList/RDAMediaType/1007

337 ## $a unmediated $2 rdamedia $0 http://id.loc.gov/vocabulary/mediaTypes/n

tipus de suport físic

Domini: Manifestació

MARC 21: 338 $a
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

338 ## $a online resource $2 rdact

338 ## $a online resource $2 rdacarrier

MARC 21: 006/06
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

006 m o d

MARC 21: 007/01
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

007 cr |n|

MARC 21: 008/23
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

Form (008/23): o

MARC 21: 338 $b
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

338 ## $a online resource $b 1018 $2 rdact

338 ## $a online resource $b cr $2 rdacarrier

MARC 21: 338 $0
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

338 ## $a online resource $2 rdact $0 http://rdaregistry.info/termList/RDACarrierType/1018

338 ## $a online resource $2 rdacarrier $0 http://id.loc.gov/vocabulary/carriers/cr

tonalitat d’una expressió

Domini: Expressió

MARC 21: 384 ## $a
MARC 21: 384 0# $a
MARC 21: 384 1# $a
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

384 0# $a B♭ major

Diferents camps MARC

Tot i que la majoria dels elements de l’RDA original es poden continuar enregistrant de la mateixa manera en registres bibliogràfics MARC, la taula següent llista els elements en què la codificació és diferent en l’RDA oficial respecte de l’RDA original.

forma de publicació

RDA original — MARC 21: LDR/07
Mètode d'enregistrament: Identificador.
Exemple:

BLvl (LDR/07): m

RDA oficial — MARC 21: 334 $a
Mètode d'enregistrament: Descripció estructurada.
Exemple:

334 ## $a single unit $2 rdami